검색어: oui donne moi ton msn que je t'ajoute (프랑스어 - 독일어)

donne-moi ton argent.
gib mir dein geld.

donne-moi ton adresse !
gib mir deine adresse!

donne-moi ton numéro de téléphone.
gib mir deine telefonnummer.

mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
gib mir, mein sohn, dein herz, und laß deinen augen meine wege wohl gefallen.

notre table vacille. donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
unser tisch wackelt. gib mir dein kunstbuch, um ihn zu stabilisieren.

tes préceptes sont éternellement justes: donne-moi l`intelligence, pour que je vive!
die gerechtigkeit deiner zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, pour que je connaisse tes préceptes!
ich bin dein knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine zeugnisse.

donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi et que je l`observe de tout mon coeur!
unterweise mich, daß ich bewahre dein gesetz und halte es von ganzem herzen.

la femme lui dit: seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n`aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
spricht das weib zu ihm: herr, gib mir dieses wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!

il lui répondit: donne-moi ton fils. et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.
er sprach zu ihr: gib mir her deinen sohn! und er nahm ihn von ihrem schoß und ging hinauf auf den söller, da er wohnte, und legte ihn auf sein bett

puis-je ajouter que je suis particulièrement confiant quant au fait qu' un accord entre le parlement européen, le conseil et la commission sera atteint sur ces questions.
es sei mir gestattet zu sagen, dass ich persönlich zuversichtlich bin, dass es zwischen dem europäischen parlament, dem rat und der kommission diesbezüglich zu einer einigung kommen wird.

puis-je ajouter que je suis conscient du fait que la conseil a exprimé son souhait de voir le point de vue des consommateurs considéré avec l'attention qu'il mérite dans le projet d'ensemble et que nous venons en effet d'enregistrer une contribution de cette nature de la part d'un des orateurs qui viennent d'intervenir.
der von diesem treffen ausgehende impuls bewirkte, daß die kommission im vergangenen monat legislative vor schläge zum stabilitätspakt und zu den rechtlichen rahmenbedingungen des euro sowie den entwurf einer mit teilung an den rat über die beziehungen zwischen den teilnehmenden und den nichtteilnehmenden mitgliedstaaten annehmen konnte.

peut-être pourrais-je ajouter que je serai, dans un certain sens, sous ses ordres, étant donné qu' elle occupera plus ou moins les fonctions de maire de la ville de vienne.
sie wird übrigens sozusagen meine chefin sein, denn sie ist die quasi-bürgermeisterin der inneren stadt in wien.