검색어: pas devant (프랑스어 - 독일어)

ils ne reculent pas devant un gros travail.
sie scheuen keine tüchtige arbeit.

ne m'offense pas devant d'autres personnes.
beleidige mich nicht vor anderen leuten.

oh non, monsieur seligman, pas devant votre porte à vous.
natürlich gehen die abfälle nicht in ihren hinterhof, kollege seligman.

la colle ne s'accumule pas devant l'aiguille de dosage.
es entsteht keein kleberstau vor der dosiernadel.

les intérêts sectoriels doivent céder le pas devant l'intérêt général.
deshalb solle noch vor kopenhagen die internationale gemeinschaft hilfe für die zukünftigen hohen lasten zusagen.

l'adversaire doit à tout prix passer devant vous.
der kontrahent muss einen hier offensichtlich auf teufel komm raus überholen.

au passage, le rapport n'hésite pas devant les affirmations les plus extravagantes.
unsere fraktion fordert in bezug auf die etikettierung die einhaltung des prinzips einer spezifischen horizontalen regelung.

la directive doit encore passer devant le parlement européen.
die richtlinie muß noch vom europäischen parlament begutachtet werden.

cette directive doit encore passer devant le parlement européen.
die maßnahme, die noch der stellungnahme des europäischen parla­ments bedarf, soll zum 1. januar 1993 wirksam werden.

la libéralisation politique ne saurait, en afrique du sud, céder le pas devant la modernisation économique.
die politische liberalisierung kann in südafrika nicht der ökonomi­schen modernisierung nachgeordnet werden.

l'europe ne se justifiera pas devant l'électeur par ces dé cisions inadaptées et brutales.
ich denke jedoch, daß das parlament einen weisen beschluß gefaßt hat.

celui­ci doit maintenant être ratifié et passer devant la chambre des députés.
der gesetzentwurf muß nun ratifiziert werden und vor die deputiertenkammer kommen.

l'assistance juridique peut être obtenue devant toutes les juridictions, mais pas devant tous les organes admi nistratifs.
in seltenen fällen kommt es vor, daß das gericht in einem mit beratungs- und prozeßkostenhilfe geführten fall die zuerkennung von kosten an eine partei, die keine beratungs- und prozeßkostenhilfe bekommen hat, beschließt (1986 act, artikel 19).

cette modification de la directive de 1983 doit encore passer devant le parlement européen.
diese Änderung der richtlinie von 1983 muß noch vom europäischen parlament begutachtet werden.

ces deux «lois européennes» doivent encore passer devant le parlement européen.
beide „europäischen gesetze" benötigen noch die zustim­mung des europäischen parlamentes.

ceci a été considéré comme un premier pas, devant être suivi par l'harmonisation des taux de droits d'accise.
dies wurde als ein erster schritt betrachtet, der von der harmonisierung der verbrauchsteuersätze gefolgt sein sollte.

ainsi, même les demandes ultérieures en dommages-intérêts doivent être portées devant ce tribunal centralisé et non pas devant les tribunaux nationaux.
so müssen auch spätere anträge auf schadensersatz bei diesem zentralen rechtsprechungsorgan und nicht bei einem nationalen gerichten erhoben werden.

vous avez besoin d'une souris confortable pour les longues journées passées devant votre ordinateur?
suchen sie eine ergonomische maus für lange tage am computer?

206 soit elles n'arrivaient pas devant les tribunaux, soit, si elles y arrivaient, aucmie procédure criminelle n'était entamée.
zwischenfalle seinen angeblich auf die wachsende zahl der albaner in diesem dorf im jahr 1993 zurückzuführen.

nous ne pouvons donc perdre ce projet; l' intérêt national doit ici céder le pas devant l' intérêt de l' union.
wir dürfen daher dieses projekt nicht aufgeben. einzelstaatliche interessen müssen hier den interessen der union weichen.