검색어: pilate (프랑스어 - 독일어)

c' est la politique de ponce pilate.
das ist die politik des pontius pilatus.

pilate prononça que ce qu`ils demandaient serait fait.
pilatus aber urteilte, daß ihr bitte geschähe,

alors pilate prit jésus, et le fit battre de verges.
da nahm pilatus jesum und geißelte ihn.

elle est a mon avis pire que l'attitude de ponce pilate.
die schaffung einer gemeinschaft der nationen europas hat nur dann sinn, wenn sie eine von den usa und japan unabhängige wirtschaftsmacht anstrebt.

et jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna pilate.
jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch pilatus verwunderte.

cet homme se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus.
der ging zu pilatus und bat um den leib jesu;

je ne crois pas qu'il soit possible de jouer les ponce pilate.
das hat ja schon die verweigerung des parlaments im märz deutlich gemacht.

pilate répondit: ce que j`ai écrit, je l`ai écrit.
pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

pilate leur répondit: voulez-vous que je vous relâche le roi des juif?
pilatus aber antwortete ihnen: wollt ihr, daß ich euch den könig der juden losgebe?

ce serait irréaliste, et reviendrait à se lavet les mains et jouer les ponce pilate.
ich wollte das nur sagen, weil gerade unsere menschen rechtsdiskussionen von ganz großer wichtigkeit für unser parlament sind.

cette bonne conscience humanitaire ne fait que cacher notre insuffisance de ponce pilate que nous sommes.
sollte dies anders verlaufen, würden wir vor größeren komplikationen im balkan stehen.

vous êtes, comme moi, démocrate-chrétien, ne soyez pas aussi ponce pilate!
- die erklärung der kommission zu den problemen im fischereisektor;

ce jour même, pilate et hérode devinrent amis, d`ennemis qu`ils étaient auparavant.
auf den tag wurden pilatus und herodes freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

les consciencieux rapports périodiques, tel celui que nous examinons à présent, me font penser chaque fois au geste de ponce pilate.
rechtlich könnte er sich auf artikel 235 stützen, ebenso wie der bei tritt zur menschenrechtskonvention oder die ausarbeitung eines katalogs der grundrechte.

c'est un principe, je crois, qui essaie de donner une dignité regrettable à la politique de ponce pilate.
was ist mit den anderen?

les petits États membres, quant à eux, jouent de temps à autre à ponce pilate en se lavant les mains des grands enjeux diplomatiques.
von ihren sitzen aus haben leute gehört, was herr otto von habsburg gesagt hat.

sans espoir ni de tgv, ni d'autoroute elles sont soumises au bon vouloir de ponce-pilate. la cee les abandonne.
dinguirard ohne autobahn unterliegen sie der gutwilligkeit eines pontius pilatus.

ce sont les villes croates qui meurent sous les bombes et, face à cela, notre europe étant toujours celle de ponce pilate, notre europe a une responsabilité accablante.
ein qualitativer sprung müsse gemacht werden, haben sie gesagt, eine gewisse min destgrenze müsse beachtet werden.

et nous demandons à la commission d'accomplir son devoir de manière responsable, car il serait inacceptable qu'elle joue au ponce pilate dans cette affaire.
weitere handlungen, die weder für belarus noch für die europäische union wünschenswert wären, würden sich dann erübrigen.

c'est pourquoi j'ai dit que je pourrais me conduire à la manière de ponce pilate et m'en laver les mains ou celles de la commission.
die getroffenen entscheidungen bergen aber nicht die gefahr in sich — und auch die kommission hat keinerlei interesse daran —, daß die ausfuhren nicht in dem maße stattfinden können, wie es aufgrund dieser neu vorgegebenen obergrenzen möglich ist.