검색어: pour lui, le foot c'est sa vie ! (프랑스어 - 독일어)

pour lui, le cheminement à travers neu-
ihmzufolge muss die forschungsreise durch neuronen und

pour lui, le modèle que doit emprunter l’ue est très clair.
für ihn liege es auf der hand, für welches modell sich die eu entscheiden sollte.

attendons pour lui le coup de la mort».
wir warten ab, was für ein unheil das schicksal ihm bringen wird»?

pour lui, le pe s'est montré visionnaire dans sa résolution en demandant de soutenir l'ukraine dans ses ambitions européennes.
zur ver stärkung des strafrechtlichen rahmens zur bekämpfung der verschmutzung durch schiffe wird die neue richtlinie durch aus führliche bestimmungen über delikte und sanktionen ergänzt.

enfin, pour lui le contenu ne correspond pas au titre.
schließlich entspreche der inhalt seines erachtens nicht dem titel.

malheureusement pour lui, le cellophane a été découvert relativement trop tôt.
schade für das zellophan, dass es viel früher entdeckt wurde.

pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
für ihn ist die scheidung eine gute erfindung, die den einzigen nachteil hat, dass man davor heiraten muss.

pour lui, le pacte de stabilité pourrait être revu pour les pays concernés.
helsingör habe eine friedliche lösung vorgegeben und saddam hussein müsse nun die inspekteure ins land lassen, so elmar brok (evp-ed, d).

malheureusement pour lui, le problème est bien plus grand en 1958: luxembourg et strasbourg ont déjà abrité des institutions
diese methode ist nämlich gar nicht so unmoralisch, wenn – wie im vorliegenden fall – nicht zu vernachlässigende besitzstände zu wahren sind. […] es wäre sicherlich nicht schlimm, wenn das parlament der sechs weiterhin in straßburg tagen würde.

cela confirme pour lui le climat de confiance dans l'avenir de l'union européenne.
diese vereinbarung sieht vor, dass einige ausgaben schon in den haushalt 2002 in tegriert werden (sog. frontloading).

l'euro aura déjà perdu pour lui le caractère inquiétant et mystérieux de la nouveauté ;
für ihn hat der euro seine fremdar­tige neuheit bereits verloren.

le pieux écossais voulut, en touchant ce qui était pour lui le sol de la patrie, remercier, avant tous, dieu de sa délivrance.
der fromme schottländer wollte, als er dasselbe, für ihn den boden des vaterlandes, berührte, zunächst dem höchsten für seine errettung danken.

ou bien ils disent: «c'est un poète! attendons pour lui le coup de la mort».
oder sagen sie etwa: "(er ist) ein dichter; wir wollen das unheil abwarten, das die zeit über ihn bringen wird?"

différentes formules ont été évoquées, qui ont toutes pour but de rendre pour lui le risque acceptable :
auf grundlage dieser informationen entscheide ich mich dann, ob ich das risiko eingehe.

pour lui, le problème reste, par exemple, l'information publicitaire qui, en italie, est assez abondante et peut entraîner des confusions avec un renseignement qui se rait destiné à la protection des consommateurs.
nach seinem dafürhalten ist die durch werbung vermittelte information nach wie vor ein problem, da sie in italien zu einer regelrechten informationsflut führt und leicht mit information, die den verbraucher schützen soll, verwechselt wird.

(c) ses singularités et ses comportements parfois rebutants sont pertinents pour lui et luiservent à maîtriser une partie de sa vie;
(c) auch seine auffälligen, manchmal abstoßenden verhaltensweisen sind für ihn sinnvollund dienen ihm dazu, ein stück seines lebens zu bewältigen.

il reste que le taillant en burin a pour lui la facilité de remeulage et, contre lui, le calage, surtout en terrain fissuré.
durch die entscheidung zugunsten der mittelschweren hämmer auf druckluftbohrstütze wurden nicht nur die überschweren hämmer, sondern auch

c’était la seule parole qu’il entendît, le seul son qui troublât pour lui le silence universel.
das war für ihn die einzige sprache, die er hörte, der einzige laut, der für ihn die allgemeine stille unterbrach.

pour lui, le concept de mobilité, dans lequel les entrepreneurs s'adaptent aux reflux du marché en innovant et en chan geant de domaine d'activité, a aidé l'économie américaine à rester forte.
das konzept der mobilität, nach dem sich unternehmer an marktrückgänge durch innovation und verschiebung der aktivitäten von alten auf neue bereiche anpassten, habe der us-amerikanischen wirtschaft geholfen, stark zu bleiben.

le consommateur a, quant à lui, le droit d'être informé de façon exacte et complète, ceci pour lui permettre de faire son choix.
haupt ziel dieser maßnahmen ist logischerweise die gewähr leistung einer größeren sicherheit im luftverkehr.