검색어: provençal (프랑스어 - 독일어)

provençal
provenzalische sprache

puits provençal
erdwärmeübertrager

franco-provençal
frankoprovenzalische sprache

le charbon provençal a une hau­te teneur en soufre, ce qui rend cette technologie très appropriée.
die einheit ist ebenfalls die letz­te einer ganzen reihe, die in den letzten jahren mit hilfe des ther­mie­programms in europa in be­trieb genommen worden sind.

le franco-provençal en souffre, car beaucoup le considèrent comme une variante inférieure du français.
sprachgemeinschaften gibt, die in jeder dimension hohe meßwerte erreichten.

ainsi donc le choix provençal, certes facilité par les conditions géologiques, a tenu compte de la conception globale de la mine.
die bohrtiefe betrage im allgemeinen 50 bis 60 m, aber die abstände zwischen den bohrlöchern seien unterschied­lich.

c’est effectivement le cas pour certaines, comme la pêche augangui, une pêche traditionnelle des littoraux provençal etlanguedocien.
die derzeit geltenden kontrollmaßnahmen werden in den vorschlägen der kommission gestärkt.

avant de fonder une messe à monsieur saint jean, le roi aurait bien dû s’informer si monsieur saint jean aime le latin psalmodié avec accent provençal.
ehe der könig dem heiligen herrn johannes eine messe stiftete, hätte er sich erst erkundigen sollen, ob der heilige herr johannes lateinischen psalmengesang mit provençalischem accent vertragen kann.«

le groupe linguistique franco-provençal situé en italie est implanté dans deux aires différentes - le val d'aoste et le piémont.
nach diesem kurzen Überblick über das wesen des strukturwandels und die rolle des staates im rahmen dieses prozesses wenden wir uns der frage zu, wie sich diese vorgänge aufdie von uns untersuchten sprachgemeinschaften ausgewirkt haben.

autre exemple d' influence heureuse traversant la frontière linguistique entre deux modalités de la langue vulgaire : le provençal et l' italien .
hierbei handelte es sich um ein weiteres beispiel für einen gelungenen länderübergreifenden austausch zwischen zwei sprachen , nämlich dem provenzalischen und dem italienischen .

pendant l’une des nombreuses suspensions, tard dans la soirée, mansholt, son confident rabot et heringa se concertent dans un restaurant provençal du petit sablon pour voir quelles sont encore les possibilités de négociation.
während einer der zahlreichen unterbrechungen spät am abend beraten mansholt, sein vertrauter rabot und heringa in einem provenzalischen restaurant am brüsseler sablon-platz über die verbleibenden verhandlungsmög-lichkeiten.

devons-nous considérer comme telle l' occitan, par exemple, dans le sud de la france, ou ses composantes différenciées que sont le provençal ou le gascon?
sollen wir beispielsweise das okzitanische in südfrankreich als regionalsprache betrachten, oder dessen verschiedene varianten wie das provenzalische oder das gaskonische?

composition de matière grasse coulable selon les revendications 1 ou 2, dans laquelle les herbes sont sélectionnées à partir du groupe constitué de la sauge, du romarin, du basilique, du thym, de l'origan, de l'aneth, du persil, de l'ail, de l'oignon, de la sarriette, de la marjolaine, de l'estragon, du poivron rouge/vert/jaune et des mélanges de ceux-ci connus sous les noms de provençal et italien, alors que les épices sont sélectionnés à partir du groupe constitué du poivre blanc et noir, de la noix de muscade, du macis, du curry, du curcuma, du safran, du clou de girofle et des mélanges de ceux-ci.
gießbare fettzusammensetzung nach ansprüchen 1 oder 2, wobei die kräuter ausgewählt sind aus der gruppe, bestehend aus salbei, rosmarin, basilikum, thymian, oregano, dill, petersilie, knoblauch, zwiebel, bohnenkraut, majoran, estragon, rotem, grünem, gelbem paprika und gemischen davon, die als kräuter der provence und italienische kräuter bekannt sind, während die gewürze ausgewählt sind aus der gruppe, bestehend aus schwarzem und weißem pfeffer, muskatnuss, muskatblüte, curry, curcuma, safran, nelke und gemischen davon.