검색어: qui veux la paix prepare la guerre (프랑스어 - 독일어)

si tu veux la paix, prépare la guerre.
wenn du frieden willst, bereite den krieg vor.

nous devons choisir la paix, non la guerre.
man muss sich für den frieden, nicht für den krieg entscheiden.

c' est le dialogue qui conduit à la paix, pas la guerre.
frieden ist nur durch den dialog zu erreichen, nicht durch krieg.

l'avenir appartient à ceux qui contribueront à la paix, non à la guerre.
die zukunft gehört denen, die für den frieden wirken, nicht für den krieg.

aujourd'hui, on ne fait plus la paix en faisant la guerre.
heute erreicht man keinen frieden mehr, indem man krieg führt.

elle a apporté la paix à des pays qui se faisaient autrefois la guerre.
es hat frieden in länder gebracht, die früher miteinander krieg führten.

on lui a fait miroiter la paix, elle n' a eu que la guerre!
ihr wurde der frieden in den schönsten farben ausgemalt, sie hat aber nur krieg bekommen!

actuellement, la paix est à portée de main, mais malheureusement la guerre continue.
der umfangreiche und tiefgehende protest gegen die wieder aufnahme der atomversuche hat die französische regierung veranlaßt, eine zugegebenermaßen leicht zu durchschauende kriegslist einzusetzen.

de la guerre, nous avons fait la paix.
aus krieg haben wir frieden gemacht.

et ils prétendent décider de la paix ou de la guerre à la place de la communauté internationale.
die balkanstaaten hätten in punkto sicherheit und stabilität große erwartungen an die union, die man nicht enttäuschen dürfte.

concernant l'irak, la grèce estime que la paix est nécessaire et veut éviter la guerre.
die eu wolle sich erweitern, aber auch vertiefen.

certes, « la paix coûte cher», mais elle coûte certainement moins cher que la guerre.
meine kollegen haben sich hierzu schon ausführlich geäußert.

nous sommes convaincus que la raison de la paix l' emportera sur la barbarie de la guerre impérialiste.
wir sind uns sicher, dass sich das recht auf frieden gegen die unmenschlichkeit des imperialistischen krieges durchsetzen wird.

celui qui déclare la guerre à la pauvreté, doit conclure la paix avec la nature.
wer armut den krieg erklärt, muss mit der natur frieden schließen.

une ancienne citation latine dit: «si vis pacem para bellum», «qui veut la paix prépare la guerre».
der minister weiß wohl nicht, daß herr owen das vertrauen dieses hauses eingebüßt hat und seitdem von amerikanischen unterhändlern ersetzt wurde.

«de la guerre à la paix: une histoire européenne»
„vom krieg zum frieden: eine europäische geschichte“

la guerre, madame le président, est plus chère que la paix.
der krieg, frau präsidentin, ist viel teurer als der frieden.

la guerre et la paix reposent entre les mains de l' irak.
deshalb liegt die frage von krieg oder frieden in den händen des irak.

nous parlons d' un sujet sérieux: la guerre et la paix.
wir sprechen über ein so schwerwiegendes problem wie krieg und frieden.

saddam hussein ne sera pas vaincu par la guerre, il sera vaincu par la paix.
in frankreich ist die regierung gespal­ten.