검색어: râpé (프랑스어 - 독일어)

râpé
gerieben

fromage râpé
geriebener käse

fromage râpé amélioré
verbesserter geriebener käse

— classement tarifaire — fromage râpé»
tarifierung — geriebener käse"

appareil de distribution de doses de savon râpé
vorrichtung zur portionierten abgabe von geraspelter seife

procédé rapide de fabrication de fromage de parmesan râpé
schnellverfahren zur herstellung von parmesanreibkäse

procédé de fabrication de fromage râpé, et utilisations dudit fromage
verfahren zur herstellung von geriebenem käse, und verwendung davon

tarif douanier commun -classement tarifaire - fromage râpé
mitteilung der kommission binnenmarkt ­ pensionsfonds

comment mesurer la vitesse de la lumière grâce à du fromage râpé?
wie lässt sich die lichtgeschwindigkeit mit hilfe von geriebenem käsemessen?

ajoutez le gruyère râpé, le jambon cru et le brocoli tout en mélangeant délicatement.
heben sie vorsichtig den geriebenen gruyère, den ungekochten schinken und den broccoli unter.

distributeur de produits alimentaires en forme de granules ou poudre, p.ex. fromage râpé
behälter zur ausgabe von korrel- oder pulverförmigen lebensmitteln, z.b. reibkäse

de même, le fromage aussi peut être exporté entier et râpé par le consommateur lui-même.
ebenso darf auch der käse im ganzen ausgeführt werden und vom verbraucher selbst gerieben werden.

produit fromager à cuire selon la revendication 3, caractérisé en ce que les grains de fromage comprennent du fromage râpé.
4. backfähiges käseprodukt nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die käsekörner geriebenen käse umfassen.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 dans lequel de la natamycine est également appliquée au fromage râpé.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei auch natamycin auf den zerkleinerten käse angwendet wird.

distributeur de produits alimentaires en forme de granules ou poudre, p.ex. fromage râpé, ainsi que le procédé de fabrication corréspondant
behälter zur ausgabe von korrel- oder pulverförmigen lebensmitteln, z.b. reibkäse, sowie entsprechendes herstellungsverfahren

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 dans lequel un anti-agglomérant est également appliqué au fromage râpé.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei auf den zerkleinerten käse auch ein antibackmittel angewendet wird.

appareil servant à râper automatiquement une quantité d'un produit, réparti à l'avance en portions, par exemple du fromage ou autre produit similaire (33), et servant à charger le produit réparti à l'avance en portions et ainsi râpé et à le mettre dans une poche (55, 56) d'un composant de conditionnement (13) à l'intérieur duquel le produit râpé réparti à l'avance en portions est destiné à être commercialisé, l'appareil comprenant : un ensemble transporteur (12) grâce auquel un composant de conditionnement (13) est acheminé de sorte qu'une poche (55, 56) du composant de conditionnement (13) est amené à un emplacement d'alignement pré-désigné ; une goulotte (34) servant à contenir une pluralité de produits répartis à l'avance en portions (33), chaque dit produit réparti à l'avance en portions (33) étant une quantité d'un produit, réparti à l'avance en portions, par exemple du fromage en blocs ou autre produit similaire ; un ensemble de râpage possédant une râpe en mouvement (17) convenant au râpage de l'un desdits produits répartis à l'avance en portions (33); un compartiment intermédiaire (18) servant à recevoir l'un desdits produits répartis à l'avance en portions (33) à partir de ladite goulotte (34) et à positionner temporairement le produit réparti à l'avance en portions (33), ledit compartiment intermédiaire (18) étant adjacent audit ensemble de râpage ; un ensemble de poussée (19) qui est adjacent audit compartiment intermédiaire (18), ledit ensemble de poussée (19) étant agencé de manière à déplacer le produit réparti à l'avance en portions (33) à partir du compartiment intermédiaire (18) pour le mettre dans ledit ensemble de râpage, permettant ainsi de râper essentiellement la totalité du produit réparti à l'avance en portions (33) en un produit râpé réparti à l'avance en portions ; un passage de transfert fixe (21) grâce auquel le produit râpé, réparti à l'avance en portions, est dirigé à partir dudit ensemble de râpage et vers ledit emplacement d'alignement pré-désigné, emplacement auquel ledit produit râpé, réparti à l'avance en portions, entre dans la poche (55, 56) du composant de conditionnement (13), ledit passage de transfert fixe (21) incluant un carter en entonnoir (53) possédant une lèvre de sortie (54) située étroitement au-dessus de la poche (55, 56) du composant de conditionnement (13) lorsque le composant de conditionnement (13) se trouve au niveau de l'emplacement d'alignement pré-désigné ; un ensemble de compactage (63) possédant un outil de compactage (64), ledit outil de compactage (64) étant agencé de manière à se déplacer à travers une partie au moins dudit passage fixe (21) et à travers ladite lèvre de sortie (54), et au-delà de cette dernière, du carter en entonnoir (53), cas dans lequel l'outil de compactage (64) s'engage dans le produit râpé, réparti à l'avance en portions, à l'intérieur de la poche (55, 56) du composant de conditionnement (13) de telle sorte à niveler le produit râpé pendant qu'il se trouve à l'intérieur de la poche (55, 56) du composant de conditionnement (13).
gerät zum automatischen zerkleinern einer vorportionierten menge eines produkts wie zum beispiel käse oder dergleichen (33) und zum einfüllen des so zerkleinerten vorportionierten produkts in einen beutel (55, 56) einer verpackungskomponente (13), in der das zerkleinerte vorportionierte produkt verkauft werden soll, wobei das gerät umfasst: eine förderbaugruppe (12), durch die eine verpackungskomponente (13) so befördert wird, dass ein beutel (55, 56) der verpackungskomponente (13) in eine vorbestimmte ausrichtungsposition gebracht wird; eine rinne (34) zum enthalten einer mehrzahl vorportionierter produkte (33), wobei jedes genannte vorportionierte produkt (33) eine vorportionierte menge eines produkts wie zum beispiel blockkäse oder dergleichen darstellt; eine zerkleinerungsbaugruppe mit einer sich bewegenden reibe (17), die eines der genannten vorportionierten produkt (33) reiben kann; eine zwischenabteilung (18) zum aufnehmen eines der genannten vorportionierten produkte (33) aus der genannten rinne (34) und zeitweiligen positionieren des vorportionierten produkts (33), wobei die genannte zwischenabteilung (18) an die genannte zerkleinerungsbaugruppe angrenzt; eine schieberbaugruppe (19) angrenzend an die genannte zwischenabteilung (18), wobei die genannte schieberbaugruppe (19) angeordnet ist, um das vorportionierte produkt (33) aus der zwischenabteilung (18) in die genannte zerkleinerungsbaugruppe zu bewegen, um dadurch im wesentlichen das gesamte vorportionierte produkt (33) in ein vorportioniertes geriebenes produkt zu reiben; einen feststehenden Übertragungsdurchgang (21), durch den das vorportionierte geriebene produkt aus der genannten zerkleinerungsbaugruppe und zu der genannten vorbestimmten ausrichtungsposition geleitet wird, an welcher position das genannte vorportionierte geriebene produkt in den beutel (55, 56) der verpackungskomponente (13) eintritt, wobei der genannte feststehende Übertragungsdurchgang (21) ein trichtergehäuse (53) mit einer austrittslippe (54) dicht über dem beutel (55, 56) der verpackungskomponente (13) umfasst, wenn die verpackungskomponente (13) sich an der vorbestimmten ausrichtungsposition befindet; und eine stopfbaugruppe (63) mit einem stopfwerkzeug (64), wobei das genannte stopfwerkzeug (64) angeordnet ist, um sich wenigstens durch einen teil des genannten feststehenden durchgangswegs (21) und durch und über die genannte austrittslippe (54) des trichtergehäuses (53) hinaus zu bewegen, wodurch das stopfwerkzeug (64) das vorportionierte geriebene produkt innerhalb des beutels (55, 56) der verpackungskomponente (13) so ergreift, um das geriebene produkt zu ebnen, während es sich innerhalb des beutels (55, 56) der verpackungskomponente (13) befindet.