검색어: récépissé émargé (프랑스어 - 독일어)

récépissé
empfangsbescheinigung

récépissé postal
postquittung

récépissé de dépôt
depotschein

récépissé de la demande
eingang des antrags

délivrance d'un récépissé
eine quittung ausstellen

demande de délivrance de récépissé
antrag auf ausstellung einer empfangsbestätigung

donner récépissé de quelque chose
den empfang von etwas bestätigen

récépissé de déclaration de la profession de commerçant
empfangsbescheinigung betreffend die anmeldung der ausübung eines handelsgewerbes

perception effectuée au moyen d'un récépissé daté
erhebung mittels einer datierten empfangsbescheinigung

le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
die eingangsbescheinigung ist von dem beteiligten im voraus auszufüllen.

récépissé de déclaration d'ouverture de débit de boissons
empfangsbescheinigung für die anmeldung der eröffnung eines ausschanks von getränken

3. le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
(3) die eingangsbescheinigung ist vom beteiligten vorher auszufuellen.

le récépissé est conforme aux indications figurant à l'appendice iii.
die eingangsbescheinigung stimmt mit den angaben in anlage iii überein.

les paiements en espèces donnent lieu à la délivrance d ' un récépissé.
(4) schecks sowie post- oder banküberweisungen sind mit zwei unterschriften zu versehen; eine davon ist vom rechnungsführer zu leisten.

le récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe b10.
der für die eingangsbescheinigung zu verwendende vordruck entspricht dem muster in anhang b10.

article 5 — contenu de la lettre de transport aérien ou du récépissé de marchandises
artikel 5 - inhalt des luftfrachtbriefs und der empfangsbestätigung über güter

le récépissé dont le modèle est fixé en annexe doit être préalablement rempli par l'intéressé.
die eingangsbescheinigung, deren muster in der anlage festgelegt ist, muß von den beteiligten vorher ausgefüllt werden.

tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
für jede bareinzahlung in die kasse des rechnungsführers ist eine quittung auszustellen.

depuis fin juin 1998, le récépissé contient une indication de la date de dépôt «provisoire».
die entscheidung kann auch andere klassifikationsfragen behandeln.

"c) en présentant un récépissé d'entrée délivré par les autorités douanières."
"c) durch vorlage einer von den zollbehörden ausgestellten eingangsbescheinigung."