검색어: ramsès (프랑스어 - 독일어)

ramsès
ramses

on dit que ramsès ii avait six épouses et plus de cent enfants.
ramses ii. soll sechs gemahlinnen und über hundert kinder gehabt haben.

les enfants d`israël partirent de ramsès, et campèrent à succoth.
als sie nun von raemses auszogen, lagerten sie sich in sukkoth.

les enfants d`israël partirent de ramsès pour succoth au nombre d`environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
also zogen aus die kinder israel von raemses gen sukkoth, sechshunderttausend mann zu fuß ohne die kinder.

ils partirent de ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. le lendemain de la pâque, les enfants d`israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
sie zogen aus von raemses am fünfzehnten tag des ersten monats, dem zweiten tage der ostern, durch eine hohe hand, daß es alle Ägypter sahen,

et l`on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l`accabler de travaux pénibles. c`est ainsi qu`il bâtit les villes de pithom et de ramsès, pour servir de magasins à pharaon.
und man setzte fronvögte über sie, die sie mit schweren diensten drücken sollten; denn man baute dem pharao die städte pithon und raemses zu vorratshäusern.