검색어: redescendre (프랑스어 - 독일어)

il ne leur restera qu'à redescendre.
wie sollen wir das tun?

peintre ne peut redescendre facilement de l'étage
maler kann nicht problemlos von der etage steigen des gerüsts nach dem regen

le déficit a donc diminué pour redescendre à 11,2 milliards d'euros.
das defizit verringerte sich somit auf-11,2 mrd. eur.

dans la plupart des etats cette part a augmenté en 1991 et 1992 pour redescendre légèrement en 1993.
wesentlich heterogener fällt die entwicklung der anteile des verbrauchs privater haushalte im bereich transport und kommunikation (tabel­le 1.4.7) aus.

les manifestants avaient toutefois décidé de redescendre dans la rue et les manifestations ont continué le 31 octobre.
in der nacht des 24. oktobers ging die polizei wieder hart gegen die demonstranten vor.

la commission pourrait bien, à ce stade ultime, redescendre sur terre et donner la priorité aux gens.
nordmann sen, weil sie gegen die unterdrückung der sinti und roma protestiert haben.

cette augmentation devrait redescendre dans une fourchette de 0,2-0,6 million dans un proche avenir.
es ist zu erwarten, daß dieser zuwachs in näherer zukunft auf zwischen 0,2 und 0,6 mil­lionen sinken wird.

la communication doit être interactive en faisant remonter de la base les questions posées et en faisant redescendre du sommet les réponses attendues.
kommunikation muß interaktiv sein, d. h. die besonderen anliegen der basis in erfahrung bringen und die entsprechenden antworten von oben nach unten weitervermitteln.

le niveau va redescendre et quitter la sonde ; on affiche de nouveau qa=qb+ qc+*
die füllhöhe wird wieder absinken und die sonde frei gegeben; es wird erneut q, = q_ + q_ + € eingestellt.

sally (la chatte de paul) était grimpée en haut d'un arbre et avait trop peur pour redescendre.
die katze sally war auf einen hohen baum geklettert und traute sich nicht wieder hinunter.

elle a augmenté de près de 9 % en 1990 à 13 306 000 unités pour redescendre à 12 119 000 en 1991 (i).
sie stieg 1990 um fast 9 % auf 13 306 000 stück und fiel 1991 wieder auf 12 119 000 stück f1)·

au­dessus de cette plaine se dressent les pentes abruptes de la forêt­noire, qui culmine à 1 493 mètres au feldberg avant de redescendre doucement vers l'est.
steil — bis auf 1 493 m (feldberg) — steigt der schwarzwald aus der ebene auf, um dann stetig nach osten hin abzufallen.

ce n'est qu'à compter de 2004 qu'il devrait se réduire pour redescendre en dessous de la valeur de référence en 2005.
erst ab 2004 wird eine rückläufige entwicklung projiziert, durch die die schuldenquote im jahr 2005 unter den referenzwert zurückgeführt werden soll.

suite au record de nuptialité enregistré en 1999 avec 40 646 célébrations, l’année 2000 a vu le nombre de mariages redescendre en dessous de la barre des 40 000 avec 39 758 célébrations.
für einen großen teil der 90er jahre konnte bei der zahl der eheschließungen ein rückläufiger trend festgestellt werden.

22 les places qu'elles offrent en formation initiale : passées de 40 000 à 120 000 entre 1961 et 1971, elles devraient redescendre aux alentours de 60 ou 70 000 en 1981.
- einerseits die kosten für:

aussi venaient-elles souvent sur le pont braver l’inclémence du ciel jusqu’au moment où d’insoutenables rafales les forçaient de redescendre.
und deshalb kamen sie oft auf das deck, kühn der ungunst des wetters trotzend, bis unerträgliche windstöße sie zwangen, wieder hinabzusteigen.

elle a oscillé entre 377 ecu/ha en 1986 et 517 ecu/ha en 1994 pour redescendre à 444 ecu/ha en 1995 (exprimés en écus budgétaires).
sie lag zwischen 377 ecu/ha in 1986 und 517 ecu/ha in 1994 und fiel 1995 wieder auf 444 ecu/ha (in haushalts-ecu).

dispositif selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que la piste de commande (18) présente des sections de piste (18a, 18b, 18a', 18b') faisant monter et redescendre seulement en partie par rapport à un récipient (11), au moins un coulisseau alésé (4, 5) et la cloche de centrage (6).
vorrichtung nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die steuerkurve (18) wenigstens je einen die lochschieber (4, 5) und zentrierglocke (6) nur teilweise relativ zu einem gefäß (1) absenkende und wieder anhebende kurvenabschnitte (18a, 18b, 18a`, 18b`, 18a` `) aufweist.