검색어: redoublions (프랑스어 - 독일어)

il est donc désespérément nécessaire que nous redoublions d’ efforts.
darum bedarf es unbedingt größerer anstrengungen.

je lance donc un appel pour que nous redoublions de sévérité dans l' application de ce règlement.
daher möchte ich nochmals energisch auf die einhaltung dieser vorschriften in diesem haus drängen.

il est temps que nous redoublions d'efforts contre la cybercriminalité, à laquelle recourt souvent aussi le crime organisé.
es ist an der zeit, unsere bemühungen gegen die häufig auch vom organisierten verbrechen genutzte cyberkriminalität zu verstärken.

il faudra que nous redoublions nos efforts, que nous fixions des objectifs plus ambitieux et que nous mettions en oeuvre des approches nouvelles pour atteindre ces objectifs.
wir müssen unsere bemühungen intensivieren, uns ehrgeizigere ziele setzen und für ihre erreichung innovative konzepte anwenden.

pour conclure, je ferai remarquer que le projet européen a multiplié le volume de travail et qu' il mérite que nous redoublions nos efforts.
abschließend möchte ich hinzufügen, dass die europäische sache die arbeitsmenge vervielfacht hat und vielfältige mühen erfordert.

c'est pourquoi je demande que nous redoublions d'efforts pour que cet important accord de transit avec la suisse finisse par être signé, scellé et accepté.
ich setze mich dafür ein, und es wird bereits etwas getan, da viele unserer kolle ginnen und kollegen dieselbe anmerkung gemacht haben wie sie.

il faut que nous redoublions d'efforts maintenant pour être sûrs que le sommet mondial de l'an prochain soit à la hauteur du défi que constitue la mondialisation durable."
wir müssen jetzt verstärkte anstrengungen unternehmen um sicherzustellen, dass der weltgipfel im nächsten jahr den herausforderungen einer nachhaltigen globalisierung gewachsen ist".

même si certaines de ces technologies auront peu d'impact d'ici 2020, il est essentiel que nous redoublions d'effort dès à présent pour rentabiliser au plus vite ces technologies.
auch wenn einige der betreffenden techniken bis 2020 kaum ins gewicht fallen werden, ist es von wesentlicher bedeutung, dass schon heute die anstren­gungen intensiviert werden, um einen möglichst frühzeitigen einsatz zu gewährleisten.

même si certaines de ces technologies auront peu d'impact d'ici 2020, il est essentiel que nous redoublions d'effort dès à présent pour assurer leur mise en service le plus rapidement possible.
auch wenn einige der betreffenden technologien bis 2020 kaum ins gewicht fallen werden, ist es von wesentlicher bedeutung, dass wir schon heute unsere anstrengungen intensivieren, um einen möglichst frühzeitigen einsatz zu gewährleisten.