검색어: sépulcre (프랑스어 - 독일어)

Église du saint-sépulcre
grabeskirche

ordre équestre du saint-sépulcre de jérusalem
ritterorden vom heiligen grabe

personne ne veut garder inutilement le saint sépulcre.
niemand will das heilige grab umsonst hüten.

il est porté dans un sépulcre, et il veille encore sur sa tombe.
und er wird zu grabe geleitet und hält wache auf seinem hügel.

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
sie fanden aber den stein abgewälzt von dem grabe

tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps.
und wirst im alter zum grab kommen, wie garben eingeführt werden zu seiner zeit.

mon souffle se perd, mes jours s`éteignent, le sépulcre m`attend.
mein odem ist schwach, und meine tage sind abgekürzt; das grab ist da.

a leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
und sie gingen wieder vom grabe und verkündigten das alles den elfen und den andern allen.

les disciples de jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
und da das seine jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen leib, und legten ihn in ein grab.

elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?
und sie sprachen untereinander: wer wälzt uns den stein von des grabes tür?

marie de magdala et l`autre marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
es war aber allda maria magdalena und die andere maria, die setzten sich gegen das grab.

ce fut là qu`ils déposèrent jésus, à cause de la préparation des juifs, parce que le sépulcre était proche.
dahin legten sie jesum um des rüsttages willen der juden, dieweil das grab nahe war.

dans les palais, dans les bastilles, c’était une prison, quelquefois aussi un sépulcre, quelquefois les deux ensemble.
in den palästen, in den burgen war es ein gefängnis, manchmal auch ein grabgewölbe, bisweilen beides zugleich.

chevalier de l'ordre du saint sépulcre de jérusalem; commandeur de l'ordre de saint grégoire le grand.
ritter vom heiligen grab; komtur des ordens vom hl. gregor dem großen.

la grande croix d’argent scintillait au fond des ténèbres, saupoudrée de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulcre.
das große silberne kreuz funkelte hinten in der dunkelheit, von einigen schimmernden punkten überstreut, wie die milchstraße dieser grabesnacht.

après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.
als aber der sabbat um war und der erste tag der woche anbrach, kam maria magdalena und die andere maria, das grab zu besehen.

– je ne sais pas seulement votre nom, reprit l’homme au manteau avec sa voix de sépulcre. vous avez un rendez-vous ce soir.
»ich weiß nicht nur euern namen,« fuhr der mann im mantel mit seiner grabesstimme fort. »ihr habt heute abend ein stelldichein.«

quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l`épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
auch wer anrührt auf dem felde einen, der erschlagen ist mit dem schwert, oder einen toten oder eines menschen gebein oder ein grab, der ist unrein sieben tage.

je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d`un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l`ôter de devant moi.
ich bin ein fremder und einwohner bei euch; gebt mir ein erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen toten begrabe, der vor mir liegt.

1) l'État, les municipalités et les communes, les églises, les monastères, les personnes morales de droit public, la communauté du saint-sépulcre et le monastère du mont sinai.
der steuerbetrag wird in 24 monatsraten ohne zinsen entrichtet, wenn dies mit einer erklärung oder Überprü­fung zusammenhängt, oder in sechs monatsraten, wenn eine gerichtliche entscheidung getroffen wurde.