검색어: sa se tre bien (프랑스어 - 독일어)

ceci démon­ tre bien l'immense besoin social de formes d'éducation pour les adultes.
ausbildung von führungskräften.

conseil finnois sur la politique technologique et scientifique, présidé par le premier ministre, illus­ tre bien ce type de stratégie.
da keine gruppe von akteuren ein monopol tende rolle, d.h. die nähe zählt. außerdem spielen auf die wissenserzeugung und ­benutzung besitzt,

le programme 1st participe à raison de €1.6 million au projet, actuellement dans sa se conde année.
das ist-programm steuert etwa € 1,6 mio. zu diesem projekt bei, das nun schon seit über einem jahr läuft.

sa se compose de huit associations actives dans divers secteurs tels que l'énergie, le tourisme, la finance et la pêche.
6.1.2 gegenspieler des asi auf der unternehmerseite ist der isländische arbeitgeberverband (sa) mit acht mitgliedsorganisationen in verschiedenen bereichen wie energie, tourismus, finan­zen und fischerei, der auch mitglied von businesseurope ist.

la plupart des lieux (cb, cc, cn, er, fm, lp, mn, nq, rn, sa, se, sf)
die meisten orte (cb, cc, cn, er, fm, lp, mn, nq, rn, sa, se, sf)

la commission estime qu'il faudrait faire une priorité de la maîtrise d'au moins deux langues étrangères au cours de la scolarité, comme le propose le présent livre blanc dans sa se conde partie.
die kommission ist der ansicht, daß dem erwerb von mindestens zwei fremdsprachen im laufe der schulzeit eine vorrangige stellung einzuräumen ist, wie dies im zweiten teil des weißbuchs vorgeschlagen wird.

entraínement pour une machine d'impression à feuilles, en particulier une machine d'impression offset à feuilles, dans lequel les cylindres et/ou tambours individuels (v,z,g,t,g.1-g.4,a) et les cylindres porte-plaque ou porte-cliché (p.1-p.4) agencés dans les unités d'impression individuelles peuvent être entraínés, par l'intermédiaire d'un train de roues commun, par au moins un moteur d'entraínement (m) d'un entraínement principal (ha,m), à côté d'une commande de machine (ms) disposée en amont, et, à chaque fois, un couplage de commutation (k.1-k.4) pouvant être télécommandé, ainsi qu'un entraínement commandable (a.1-a.4), sont associés aux cylindres porte-plaque ou porte-cliché (p.1-p.4), caractérisé en ce que les rouleaux des unités d'encrage et/ou de mouillage (f.1-f.4) peuvent être entraínés par les cylindres porte-plaque ou porte-cliché (p.1-p.4) présentant, à chaque fois, un entraínement propre (a.1-a.4), en ce qu'une commande d'entraínement (sa) se trouvant en liaison active avec l'entraínement principal (h,m) ainsi que la commande de machine (ms) est associée aux entraínements individuels (a.1-a.4) ainsi qu'à des couplages de commutation (k.1-k.4), des programmes pour l'entraínement des cylindres porte-plaque ou porte-cliché (p.1-p.4), lorsque les couplages de commutation (k.1-k.4) sont libérés, ainsi que les unités d'encrage et/ou de mouillage (f.1-f.4) en liaison active avec ceux-ci pour le pré-encrage et/ou le pré-mouillage, étant mémorisés dans la commande d'entraínement (sa), et en ce que, dans la commande de machine (ms), sont mémorisés des programmes pour l'entraínement des cylindres ou tambours restants (v,z,g,t,g.1-g.4,a) par l'intermédiaire de l'entraínement principal (ha,m) lorsque les couplages de commutation (k.1-k4) sont libérés pour laver au moins un des cylindres ou tambours (v,z,g,t,g.1-g.4,a).
antrieb für eine bogendruckmaschine, insbesondere bogenoffsetdruckmaschine, bei welcher die einzelnen zylinder und/oder trommeln (v,z,g,t, g.1-g4, a) und die in den einzelnen druckwerken angeordneten platten- bzw. formzylinder (p.1 - p.4) über einen gemeinsamen räderzug von wenigstens einem antriebsmotor (m) eines hauptantriebes (ha, m) nebst vorgeordneter maschinensteuerung (ms) antreibbar sind und den platten- bzw. formzylindern (p.1 - p.4) jeweils eine fernbetätigbare schaltkupplung (k.1 - k.4) sowie ein steuerbarer antrieb (a.1 - a.4) zugeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die walzen der farb- und/oder feuchtwerke (f.1-f.4) von den jeweils einen eigenen antrieb (a.1 - a.4) aufweisenden platten- bzw. formzylindem (p.1 - p.4) antreibbar sind, daß den einzelnen antrieben (a.1 - a.4) sowie schaltkupplungen (k.1 - k.4) eine mit dem hauptantrieb (h,m) sowie maschinensteuerung (ms) in wirkverbindung stehende antriebssteuerung (sa) zugeordnet ist, wobei in der antriebssteuerung (sa) programme zum antreiben der platten- bzw. formzylinder (p.1 - p.4) bei gelösten schaltkupplungen (k.1 - k.4) sowie den damit in verbindung stehenden farb- und/oder feuchtwerken (f.1 - f.4) zum voreinfärben und/oder vorfeuchten abgelegt sind, und daß in der maschinensteuerung (ms) programme zum antreiben der übrigen zylinder bzw. trommeln (v, z, g, t, g.1 - g.4, a) über den hauptantrieb (ha, m) bei gelösten schaltkupplungen (k.1 - k.4) zum waschen wenigstens eines der zylinder bzw. trommeln (v, z, g, t, g.1 - g.4, a) abgelegt sind.