검색어: sauterelles (프랑스어 - 독일어)

sauterelles
heuschrecke

fléau des sauterelles
heuschreckenplage

repas à base de sauterelles.
mahlzeit aus heuschrecken.

lutte anti-sauterelles en afrique
bekämpfung der heuschreckenplage in afrika

invasion de sauterelles inondations, épidémie de choléra
vertriebene militärkonflikt; vertriebene innenpolitische auseinandersetzungen, dürre militärkonflikt

il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre,
er sprach: da kamen heuschrecken und käfer ohne zahl.

aldrine, insecticide utilisé par exemple contre les termites et les sauterelles.
aldrin, insektizid, das z.b. zur bekämpfung von termiten und heuschrecken verwendet wird.

il livra leurs récoltes aux sauterelles, le produit de leur travail aux sauterelles.
und gab ihre gewächse den raupen und ihre saat den heuschrecken;

c'est particulièrement le cas en matière de lutte contre les sauterelles et les termites.
auch wenn dies der rat abgelehnt hat, so gibt es keine entschuldigung für die kommission, den sparstrumpf trotzdem zu öffnen.

À cette époque, les conditions météorologiques étaient malheureusement très favorables à la propagation des sauterelles.
die meteorologischen bedingungen waren zu diesem zeitpunkt unglücklicherweise für die vermehrung der heuschrecken besonders günstig.

le niger lui-même est actuellement victime de la sécheresse et d’ une invasion de sauterelles.
niger selbst leidet derzeit unter einer dürre und einer heuschreckenplage.

elle souffre déjà de tant de maux inhérents à son continent: deforestation, sécheresse, invasion de sauterelles, surpopulation.
die kommission selbst baut derzeit durch ihren dienst der zollunion ein besonderes informationsnetz zwischen den vollzugsbehörden im zollbereich auf, das eine so fortige weiterleitung von informationen ermöglicht.

jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
er aber, johannes, hatte ein kleid von kamelhaaren und einen ledernen gürtel um seine lenden; seine speise aber war heuschrecken und wilder honig.

les fonds servent à l'achat d'insecticides et au financement de campagnes de pulvérisation par hélicoptère des zones de reproduction des sauterelles.
die mittel werden verwendet, um insektizide zu kaufen und das besprühen der brutstätten der heuschrecken mit hilfe von helikoptern zu finanzieren.

a. alarmée par la situation extrêmement critiaue résultant det l'invasion de certaines régions d'afrique par différentes espèces de criquets et sauterelles,
b. angesichts der notwendigkeit einer vollständigen anwendung der im 3. abkommen von lomé und insbesondere in seinem titel viii über die soziokulturelle zusammenarbeit enthaltenen leitlinien und zielvorhaben,

de la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
und aus dem rauch kamen heuschrecken auf die erde; und ihnen ward macht gegeben, wie die skorpione auf erden macht haben.

lutte anti-sauterelles en afrique du programme d'aide alimentaire pour 1988 (5), l'allocation de denrées alimentai­
diese hilfe wird über „médecins sans frontières" (belgien) abgewickelt und soll für die

t0660 resolution sur la participation communautaire à la lutte contre la prolifération des sauterelles en afrique pagjo: 0134 doc. de séance: b2-0741/86
t0671 entschldessung zur dringenden notwendigkeit besserer schutzmaßnahmen gegen waldbrände abl.

procédé tel que revendiqué dans la revendication 7 ou la revendication 8, dans lequel lesdits insectes sont des pucerons (sternorrhyncha) ou des sauterelles (auchenorrhyncha) .
verfahren nach anspruch 7 oder anspruch 8, in dem die insekten blattläuse (sternorrhyncha) oder hüpfer (auchenorrhyncha) sind.

sauterelle
heuschrecke