검색어: solide mais lent (프랑스어 - 독일어)

l'accessoire est en laine mélangée solide mais douce.
das accessoire ist aus einem festen, aber weichen woll-mischgewebe verarbeitet.

hausse de l'investissement, mais lent recul du chômage
mehr investitionen, aber nur langsamer rückgang der arbeitslosigkeit

dispositif pour réaliser une liaison solide mais séparable entre un volant de direction et un pène de verrouillage.
vorrichtung zur herstellung einer festen, jedoch lösbaren verbindung zwischen einem lenkrad und einem schliessriegel.

il est évident que des actions communes nécessitent un partenaire chef de le solide, mais ce dernier ne suffit pas.
dies mag unspektakulär klingen, ist jedoch von entscheidender bedeutung, insbesondere im hinblick auf die jeweiligen finanzierungssysteme.

dispositif pour réaliser une liaison solide, mais séparable, entre un volant de direction et un pêne de verrouillage.
vorrichtung zur herstellung einer festen, jedoch lösbaren verbindung zwischen einem lenkrad und einem schliessriegel.

en principe, l'enquête repose sur un plan solide mais connaît quelques problèmes importants de mise en oeuvre.
das ist eine sehr erwünschte entwicklung.

le na+ocl- est un composé solide, mais il est généralement mis sur le marché sous forme de solution aqueuse.
na+ocl- is een vaste verbinding, maar is in de handel meestal als waterige oplossing verkrijgbaar.

ce marché unique pleinement opérationnel, soutenu par un cadre réglementaire solide mais souple et par une monnaie stable, servira de nombreux objectifs.
dieser voll funktionsfähige binnenmarkt, der sich auf einen soliden, aber dennoch flexiblen regulierungsrahmen und eine stabile währung stützen kann, ist mittel zu mehr als einem zweck.

dans la plupart des domaines, il existe un cadre réglementaire solide mais des lacunes subsistent et les règles ne sont pas toujours pleinement mises en œuvre et appliquées.
in den meisten bereichen wurde inzwischen ein solider regulierungsrahmen abgesteckt, der aber nicht gänzlich lückenlos ist und mitunter nicht in vollem umfang um- und durchgesetzt wird.

la croissance de l'emploi reste solide, mais l'évolution des coûts salariaux risque de freiner la reprise de l'investissement.
widerstandsfähiges beschäftigungs­wachstum, aber arbeitskosten, die eine erholung der investitionen beeinträchtigen können.

c'est un argument à considérer, bien que, sur le plan juridique, je ne croie pas qu'il soit très solide, mais il est à considérer.
in die sem fall könnte auf die einheitliche akte bezug ge nommen werden.

materiau ou piece stratifie avec une couche fonctionnelle, notamment une couche de glissement, appliquee sur une couche de support et ayant la structure d'une dispersion solide mais fusible.
schichtwerkstoff oder schichtwerkstÜck mit einer auf einer trÄgerschicht angebrachten funktionsschicht, insbesondere gleitschicht mit der struktur einer festen, aber schmelzbaren dispersion.

les progrès que nous avons accomplis en suivant cette feuille de route sont solides mais inégaux.
wir sind diesem fahrplan gefolgt und haben dabei solide, aber ungleichmäßige fortschritte gemacht.

les liens entre la situation de l'environnement, les politiques, les besoins en informations et leurs supports statistiques doivent être établis de façon plus solide. mais de réelles difficultés existent:
die beziehungen zwischen der umweltsituation, der politik, der erforderlichen information und der unterstützung durch statistische daten müssen auf eine festere grundlage gestellt werden.

ce matériau en "nid d'abeille" constitue une âme qui, prise entre deux couches de polypropylene, permet de former un panneau composite rigide, solide mais léger.
dieser „wabenähnliche" stoff wurde als mittelteil zwischen zwei seiten polypropylen gelegt, so daß zwar eine starke und feste, aber zugleich leichte verbundplatte entsteht.

procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier solvant est celui qui est capable de sensiblement complètement dissoudre une forme solide du polymère, et en outre, dans lequel le deuxième solvant est celui qui ne dissous sensiblement pas le polymère sous forme solide, mais qui gonfle simplement le polymère solide.
verfahren nach anspruch 1, wobei das erste lösemittel eines ist, das in der lage ist, eine feste form des polymers im wesentlichen vollständig aufzulösen, und wobei außerdem das zweite lösemittel eines ist, das das polymer in fester form nicht wesentlich auflösen kann, sondern stattdessen das feste polymer nur aufquellen läßt.

après ce stage, les participants devraient avoir un plan d'entreprise solide, mais le but est également atteint s'ils découvrent qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour diriger une affaire.
im anschluß an den kurs sollten die teilnehmer in der lage sein, einen soliden geschäftsplan zu entwickeln; doch der lehrgang wird auch dann als erfolgreich gewertet, wenn teilnehmererkennen,daßsiesichnichtzumselbständigen unternehmer eignen.

courroie d'entraínement sans fin selon l'une des revendications 16 à 18, dans laquelle le câblé (8) est un câblé qui a été traité thermiquement avant d'avoir été revêtu de la matière élastique solide mais qui peut se ramollir.
endloser treibriemen nach einem der ansprüche 16 - 18, wobei der faden (8) vor seiner einbettung in das feste, jedoch erweichbare elastische material mit wärme behandelt wurde.