검색어: sonneront (프랑스어 - 독일어)

bientôt les cloches de noël sonneront !
bald klingeln die weihnachtsglocken!

les fonctionnalités audio de nero 9 sonneront comme une douce musique à vos oreilles.
die nero 9 audio-funktionen sind musik in ihren ohren!

j’ espère que ces mesures sonneront le glas des annulations commerciales et des retards importants.
ich hoffe, dass all dies dazu führen wird, dass annullierungen aus kommerziellen gründen und große verspätungen nun der vergangenheit angehören.

ces débats sonneront lamentablement creux, si le parlement ne règlent pas dans un premier temps les violations existantes du traité.
die diskussionen darüber werden in zunehmendem maße hohl erscheinen, wenn dieses parlament nicht zuallererst entschieden gegen die bestehenden vertragsverletzungen vorgeht.

les prix que pourraient exiger, à ce moment, les producteurs étrangers, sonneront un réveil pénible pour l'europe.
kollege de gucht, wie viele arbeitsplätze können sie politisch garantieren? ihre politik legt heute zechen still.

une nouvelle coopération régionale n'est possible que si on se décide à faire quelque chose, faute de quoi toutes les idées relatives à faire de la région de la baltique une nouvelle zone de croissance sonneront creuses.
dies gilt leider sowohl für die katastrophe, die die menschen betrifft, als auch für die vielen kleinen und großen katastrophen für die natur, die langfristig wiederum eine katastrophe für die menschen sein werden.

sept sacrificateurs porteront devant l`arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
und laß sieben priester sieben posaunen des halljahrs tragen vor der lade her, und am siebenten tage geht siebenmal um die stadt, und laß die priester die posaunen blasen.

j'aimerais que le conseil aussi bien que la commission nous disent d'abord quel calendrier ils envisagent maintenant pour régler cette question d'ici au 31 décembre 1992. nous n'en sommes plus très éloignés et, comme l'a dit m. von wogau, il est une chose tout à fait évidente, c'est qu'au moment où sonneront les douze coups de minuit, le 31 décembre, il ne devra plus y avoir de frontières fiscales.
die partner von lomé iv müssen die verschiedenen punkte der politik für strukturelle anpassungen konkret definieren, um zu verhindern, daß diese form der zusammenarbeit nicht mehr dem schlechten modell der weltbank und des internationalen währungsfonds entspricht.