검색어: sous couvert (프랑스어 - 독일어)

semis sous couvert
untersaat

semis direct sous couvert
untersaat

réservoir sous pression pour montage sous couvert
druckbehälter zur gedeckten aufstellung

transport sous couvert de carnets tir ou de carnets ata
beförderung mit carnet tir oder carnet ata

pour les semis neufs ou les semis directs sous couvert
zur neuansaat oder zur untersaat

b ) procédure de transport sous couvert d'un carnet tir
b ) durchführung des transports mit carnets tir

le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
der einbrecher drang im schutze der nacht ins haus ein.

sous couvert d' harmonisation, vous allez détruire la sécurité sociale.
unter dem mäntelchen der harmonisierung werden sie die soziale sicherheit zerstören.

motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie b.
leichtkrafträder fallen unter den führerschein der klasse b.

les données sont collectées sous couvert de la loi du 28 décembre 1936 réactualisée.
rechtliche grundlage für die datenerhebung ist das gesetz vom 28. dezember 1936 in seiner neuesten fassung.

b)motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie b.
b)leichtkrafträder fallen unter einen führerschein für die klasse b.

sous couvert d'inventaire, notre rapporteur propose d'excellentes recommandations.
im rahmen einer bestandsaufnahme legt unserer berichterstatter ausgezeichnete empfehlungen vor.

2 nation générale sous couvert d'une fiche de demande dûment remplie (
für die Übersetzung muß außerdem das originaldokument in mehreren exempla­ren übermittelt werden, und in ebenso vielen exemplaren ist die rohfassung („brouillon") beizufügen.

ces mélanges peuvent être utilisés pour les semis neufs ou les semis directs sous couvert.
diese mischungen können zur neuansaat oder zur untersaat verwendet werden.

unité postale pour l'envoi sous couvert et procédé de fabrication de celle-ci
briefeinheit zum postversand in kuverts und verfahren zu deren herstellung

effectuer ces études sous couvert et en plein champ sur différentes espèces végétales. 2.7.
diese untersuchungen sind in geschlossenen räumen und im freien an verschiedenen pflanzenarten durchzuführen. 2.7.

27 dans le premier etat sous couvert d'une déclaration de transit délivrée conformément audit règlement.
- 27 - anderen mitgliedstaat verlangt, die unter dem deckmantel einer nach dieser verordnung ausgestellten transiterklärung in den erstgenannten staat gelangt sind.

correspondant les demandes doivent être établies sur des imprimés spéciaux et envoyées sous couvert du t. in. a.
kontaktstelle anträge sind auf vordruck über t.in.a. zu stellen.

si une aide financière est indispensable, la méthode proposée sous couvert d'urgence est, elle, inacceptable.
zwar ist eine finanzielle hilfe unumgänglich, doch ist das unter dem vorwand der dringlichkeit vorgeschlagene verfahren nicht zu akzeptieren.

a)tricycles et quadricycles à moteur sous couvert d'un permis de la categorie a ou a 1;
a)dreirädrige und vierrädrige kraftfahrzeuge fallen unter einen führerschein für die klasse a oder a1;