전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
l’« École de transition pour adolescents » du réseau de services « strophe » éduque les jeunes en phase de désintoxication.
maßnahmen zur prävention und gesundheitserziehung sind nicht notwendigerweise auf die sozial am stärksten gefährdeten personen zugeschnitten.
dispositif pour désigner différentes classes de segments auxquelles sont attribués des segments dans le temps sur base de similitudes de segment, les segments représentant un morceau audio qui est subdivisé en parties principales se présentant de manière répétée dans le morceau audio, aux caractéristiques suivantes: un moyen (10, 12, 14) destiné à mettre à disposition une représentation du morceau audio dans laquelle les segments du morceau audio sont attribués à différentes classes de segments, une classe de segments pouvant chaque fois être associée à une partie principale; et un moyen de désignation de classes de segments (22) qui est réalisé de manière à effectuer la sélection de parties principales pour une première classe de segments candidate de premier ordre et pour une deuxième classe de segments candidate de deuxième ordre, le deuxième ordre étant, en ce qui concerne une similitude entre des segments de la deuxième classe de segments candidate et des segments du morceau audio, inférieur au premier ordre, vérifier si la classe de segments candidate de premier ordre présente le segment ultérieur dans le temps dans le signal audio, et désigner la classe de segments candidate de premier ordre, lorsqu'elle présente le segment ultérieur dans le temps, comme classe de segments de refrain, et pour désigner la classe de segments candidate de deuxième ordre comme classe de segments de strophe (41).
vorrichtung zum bezeichnen von verschiedenen segmentklassen, denen zeitliche segmente auf grund von segmentähnlichkeiten zugewiesen sind, wobei die segmente ein audiostück darstellen, das in in dem audiostück wiederholt auftretende hauptteile gegliedert ist, mit folgenden merkmalen: einer einrichtung (10, 12, 14) zum bereitstellen einer darstellung des audiostücks, bei der die segmente des audiostücks zu verschiedenen segmentklassen zugewiesen sind, wobei jeweils eine segmentklasse einem hauptteil zuordenbar ist; und einer segmentklassen-bezeichnungseinrichtung (22), die ausgebildet ist, um für eine erste kandidaten-segmentklasse erster ordnung und für eine zweite kandidaten-segmentklasse zweiter ordnung die hauptteileauswahl durchzuführen, wobei die zweite ordnung im hinblick auf eine Ähnlichkeit von segmenten der zweiten kandidaten-segmentklasse zu segmenten des audiostücks niedriger als die erste ordnung ist, um zu überprüfen, ob die kandidaten-segmentklasse erster ordnung das zeitlich spätere segment in dem audiosignal hat, und um die kandidaten-segmentklasse erster ordnung, wenn sie das zeitlich spätere segment hat, als refrain-segmentklasse zu bezeichnen, und die kandidaten-segmentklasse zweiter ordnung als strophe-segmentklasse zu bezeichnen (41).