전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ils donnèrent à jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de sichem.
da gaben sie ihm alle fremden götter, die unter ihren händen waren, und ihre ohrenspangen; und er vergrub sie unter einer eiche, die neben sichem stand.
gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
und gideon kam und richtete zu ein ziegenböcklein und ein epha ungesäuerten mehls und legte das fleisch in einen korb und tat die brühe in einen topf und brachte es zu ihm heraus unter die eiche und trat herzu.
revue rurale de l’ue n° 3 entretiendesarbresetdesarbustes traditionnelsàchypre ilnefaitaucundoutequel’entretiendecesarbresetdeces arbustes,quisontdesélémentstraditionnelsdupaysageagricolechypriote,présenteradesavantagesimportantspourla fauneetlafloresauvagesetaideraégalementàentreteniret àpromouvoirlesréservoirsdecarbone�silesystèmen’existaitpas,lesagriculteursseraienttentésd’arrachercesarbres etcesarbustesafindelaisserlechamplibrepourlescultures annuellesoudecréerdenouvellesterrasses,voired’exploiter leterrainàdesfinsdeconstruction� àchypre,unsystèmeagroenvironnementalencouragel’entretiendesarbresetdesarbustestraditionnelsdanslepaysage agricole�lesespèceséligiblessontlecaroubier,l’amandieret lenoisetierdanslacatégoriedesarbresetlasauge,letérébinthe,lelentisqueetl’églantierdanslacatégoriedesarbustes� lesarbresdonnentdroitàunpaiementde600eurosàl’hectareetlesarbustesàunpaiementde400eurosàl’hectare�les agriculteursdoiventdésherbermécaniquemententravaillant lesolavecunecharruerotativeaulieud’utiliserdesproduits chimiquesetenbêchantautourdesarbresetdesarbustesdeux foisparan(enautomneetauprintemps)� cesculturespérennessonttrèsmarginalessurleplanécono- mique,maisellessontdesconstituantsvitauxdupaysagetraditionnelagricolechypriote,formantunemosaïquedepetits champscouvertsdeculturesvariéesetdevestigesdevégéta- tionnaturelleetsemi-naturelle�lespaiementsagroenvironne- mentauxaidentàprotégerunpaysageàhautevaleurnaturelle, quifaitégalementofficederéservoirdecarbone(etpourrait mêmedevenirunpuitsdecarbonesilerégimeencouragela plantationd’unplusgrandnombred’arbres/arbustes)� r a c i l l e
eu-magazin ländlicher raum nr. 3 erhaltungtraditionellerbäume undsträucherinzypern zweifelsohneistdiepflegedieserbäumeundsträucher,dietraditionelleelementederzyprischenkulturlandschaftsind,fürdie tier-undpflanzenweltvongroßemnutzenunddarüberhinaus trägtsiezurerhaltungundvergrößerungvonkohlenstoffspei- chernbei�ohnedasprogrammbestehtdiegefahr,dassdie landwirtediesebäumeundsträucherabholzen,umflächen füreinjährigekulturenzugewinnen,neueterrassenanzulegen oderdaslandgaralsbaulandzuerschließen� inzypernwirddieerhaltungtraditionellerbäumeundsträucherinderkulturlandschaftdurcheinagrarumweltprogramm gefördert�zudenförderfähigenartengehörenjohannisbrot-, mandel-undhaselbäumesowiesalbei-,pistazien-,mastix-und heckenrosensträucher�fürbäumebetragendiefördermittel 600eurprohektar,fürsträucher400eurprohektar�die landwirtemüssenanstelleeinerchemischeneinemechanische unkrautbekämpfungdurchfräsenvornehmenundzweimalim jahr(imherbstundimfrühjahr)denbodenumdiebäumeund sträucherlockern� auchwenndiesedauerkulturenwirtschaftlichgesehennurvon geringemwertsind,gehörensiealsunverzichtbarerbestandteilzurtraditionellenkulturlandschaftzyperns,dieauseinem mosaikkleinerfeldermitvielfältigenfeldkulturenunddenres- teneinernatürlichenundnaturnahenvegetationbesteht�die zahlungenfüragrarumweltmaßnahmentragenzumschutz einerlandschaftmithohemnaturschutzwertbei,diezudem alskohlenstoffspeicherdient(undsichzueinerkohlenstoff- senkeentwickelnkann,wenndurchdasprogrammdiepflanzungweitererbäume/sträuchergefördertwird)� r a