검색어: tant et aussi longtemps (프랑스어 - 독일어)

je ne veux pas attendre aussi longtemps.
ich will nicht so lange warten.

je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.

conservées uniquement aussi longtemps que nécessaire;
nicht länger als notwendig aufbewahrt werden,

_bar_ aussi longtemps \~j moins longtemps
~~] weniger

tu me haïras aussi longtemps que tu voudras.
du sollst mich so lange hassen, wie du willst.

en tout cas, peu de pme survivront aussi longtemps.
auf jeden fall werden nur wenige kmu so lange überleben.

il se poursuivra aussi longtemps qu’ille faudra.
gesetzgebungsprozess einfließen müssen.

aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
solange wir leben, müssen wir arbeiten.

je vous remercie tous d' être restés aussi longtemps.
ich danke ihnen allen dafür, daß sie so lange ausgehalten haben!

je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
es tut mit leid, dass ich sie so lange habe warten lassen.

aussi longtemps qu'une facilité de paiement est accordée;
solange eine zahlungserleichterung bewilligt ist,

prenez trobalt aussi longtemps que votre médecin le recommande.
nehmen sie trobalt so lange ein, wie ihr arzt es ihnen empfiehlt.

aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai jamais.
solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.

la planète ne peut pas se permettre d'attendre aussi longtemps.
die abstimmung über die entschließungsanträge findet heute nachmittag um 18.30 uhr statt.

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;
a) solange eine zahlungserleichterung bewilligt ist,

prenez-le aussi longtemps que votre médecin vous l’a dit.
wenden sie azarga so lange an, wie von ihrem arzt verordnet.

dans ce cas l'abattement dure aussi longtemps que l'activité exercée.
teilnehmen können personen ab 21 jahren, die arbeitslosen­hilfe, arbeitslosengeld oder die zahlung für allelnerziehende seit mindestens 12 mo­naten beziehen.

après être restée fermée aussi longtemps, elle doit s’ouvrir rapidement.
nach einer so langen zeit der abschottung, müssen sie sich jetzt schnell öffnen.

cependant, aussi longtemps que la procédure d'adhésion n'est pas clôturée
nach außen hin wird immer der eindruck erweckt, als könnten wir hier die großen neuen prioritäten setzen.

aussi longtemps que le conseil n’a passtatué, l’action commune est maintenue.
solange der rat keinen beschluß gefaßt hat, bleibt die gemeinsame aktion bestehen.