인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
appareil selon la revendication 1, dans lequel les dits moyens de commutation (4, 5) comprenent des moyens pour fournir une tension de masse (v).
gerät nach anspruch 1, bei dem die schaltereinrichtung (4/5) mittel enthält, die ein massepotential liefern.
barrière de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le générateur (i, 3, 4, 5) génère des vibrations électriques avec une courbe de tension de forme rectangulaire ou du type impulsionnel.
sicherheitsbarriere nach einem der ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, dass der generator (1, 3, 4, 5) elektrische schwingungen mit rechteckförmigem oder impulsartigem spannungsverlauf erzeugt.
circuit de commutation électrique selon les revendications 1, 2, 3, 4, 5, 6 ou 7, caractérisé en ce que le comparateur (vl) contient une troisième source de courant (iv), commandée par la tension de référence (uref) amenée.
elektrischer schaltkreis nach anspruch 1, 2, 3, 4, 5, 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet , daß der vergleicher (v1) eine dritte stromquelle (iv) enthält, die von der zugeführten referenzspannung (uref) gesteuert wird.
les bornes des circuits qui ne sont pas soumis à la tension de choc sont reliées à la masse.
die klemmen der spannungsund strompfade bzw. zusatzkreise, die nichr an die stoßspannung angeschlossen sind, werden mit „erde" verbunden.
circuit de contrôle de niveau de tension selon la revendication 4, 5 ou 6, dans lequel la deuxième source de courant de référence (6) comprend un transistor (60) ayant sa source couplée de manière à recevoir la tension (v dd ) à mesurer, ayant sa grille couplée de manière à recevoir une tension de polarisation (v bias ) et ayant son drain couplé au commutateur commandable (7).
spannungspegel-Überwachungsschaltung nach anspruch 4, 5 oder 6, wobei die zweite referenzstromquelle (6) einen transistor (60) aufweist, dessen source so geschaltet ist, dass sie die zu messende spannung (v dd ) aufnimmt, dessen gate so geschaltet ist, dass es eine vorspannung (v bias ) aufnimmt und dessen drain mit dem steuerbaren schalter (7) verbunden ist.
circuit numérique intégré selon la revendication 4, dans lequel le dispositif (3, 4, 5) de modification dans le temps de la tension d'alimentation a en outre une source de tension de bruit (6), qui active le générateur de nombres aléatoires (7).
integrierte digitalschaltung nach anspruch 4, bei der die einrichtung (3, 4, 5) zum zeitlichen verändern der versorgungsspannung ferner eine rauschspannungsquelle (6) aufweist, die den zufallszahlengenerator (7) ansteuert.
mémoire de stockage selon la revendication 1, 2, 3, 4, 5 ou 6, comprenant en outre : un moyen de préalimentation, destiné à préalimenter ladite pluralité de lignes de bits (96, 124, 172) à un niveau fixe de tension de préalimentation.
der speicherungsspeicher gemäß anspruch 1, 2, 3, 4, 5 oder 6, der ferner folgendes merkmal umfasst: eine vorladeeinrichtung zum vorladen der mehrzahl von bitleitungen (96, 124, 172) auf einen festen vorladespannungspegel.
circuit générateur de tension de choc destiné à produire une tension de choc de foudre pour contrôler la capacité d'un élément à contrôler, qui possède deux étages (1, 2) pouvant être chargés.
eine impulsspannungsgeneratorschaltung zum erzeugen von blitzimpulsspannung zum prüfen der kapazität eines prüflings weist zwei aufladbare stufen (1, 2) auf.
de cette manière, le signal utile n'est pas affaibli par le circuit d'amortissement (3, 4, 5, 6) et seules les tensions de résonance supérieures à la valeur seuil sont amorties.
dadurch wird erreicht, dass ein nutzsignal durch die bedämpfungsschaltung (3, 4, 5, 6) nicht geschwächt wird, sondern nur oberhalb des schwellenwertes liegende resonanzspannungen gedämpft werden.
6. dispositif de vérification selon l'une des revendications 1, 2, 4, 5, caractérisé en ce que le détecteur (29) disposé entre le support (17) et la plaque de base (27, 27a) présente au moins une bobine parcourue par un courant alternatif à haute fréquence, dont la variation de l'inductance provoquée par l'effet de courants de foucault produit une tension de mesure en fonction de la distance entre le support (17)et la plaque de base (27).
6. prüfeinrichtung nach einem der ansprüche 1, 2, 4, 5, dadurch gekennzeichnet, daß der zwischen dem träger (17) und der grundplatte (27, 27a) angeordnete sensor (29) mindestens eine von einem hochfrequenten wechselstrom durchflossene spule aufweist, deren durch den wirbelstromeffekt hervorgerufene Änderung der induktivität der spule eine meßspannung in abhängigkeit vom abstand zwischen dem träger (17) und der grundplatte (27) erzeugt.
연관성이 낮은 일부 인적 번역은 숨겨져 있습니다.
연관성이 낮은 결과 표시.