검색어: tragi comique (프랑스어 - 독일어)

tragi-comique
tragikomödie

comique
komisches

scène comique
sketch

tragi-comédie
tragikomödie

il est parfois comique.
er ist manchmal komisch.

cette situation est comique.
diese situation ist komisch.

cette exclamation du gouverneur lamy a quelque chose de tragi-comique!
73 % der führenden industriellen sind sich da die ser sache wohl bewußt.

blot (dr). — le rapport ford est essentiellement un rapport tragi-comique.
zweitens sind die bedingungen für die erhebung der neuen eigenmittel nicht eindeutig und a priori wider sprüchlich.

aujourd'hui, cela semblerait comique.
so stellt sich die frage und nicht anders.

chaque destin individuel est suffisamment tragi
jedes einzelschicksal ist furchtbar genug, um hier etwas zu unternehmen.

et chaque fois, pendant toutes ces années, la même histoire tragi-comique s'est répétée.
der verkehrs ausschuß, dessen vorsitzender ich bin, hat den rechts ausschuß bereits ersucht, die möglichkeit zu prüfen, daß das parlament den rat vor dem europäischen ge richtshof verklagt, um so auf diese herausforderung entschieden zu reagieren.

11. l'opéra et l'opéra comique ;
7. die elektrizitäts- und gaserzeugungsunternehmen,

monsieur le président, la situation est encore plus comique.
herr präsident, die sache ist noch komischer.

je serais très heureux de voir cette renaissance du comique encouragée et soutenue.
das beharrliche bemühen.

je trouve que ce genre de subtilité est quelque peu tragico-comique.
ich finde, diese art von subtilität hat etwas tragikomisches.

en fait, la proposition de démocratiser le belarus en collaboration avec la russie semble même comique.
die aufforderung, die demokratisierung von belarus zusammen mit russland zu erreichen, wirkt dabei sogar komisch.

selon lui, les mots royaume de valašsko évoquent à tout le monde justement cet acteur et comique.
alle stellten sich bei den worten "walachisches königreich" gerade diesen schauspieler und komiker vor.

en tout cas, l' histoire de l' erika est une histoire qui paraît comique.
natürlich ist es mit der erika eine komische geschichte.

peutêtre m. chichester pourrait-il faire fonction de comique aussi bien que de parlementaire européen.
die betonung der dezentralisierung in diesem bericht ist vom europäischen standpunkt her überaus willkommen.

(articles 92 à 94 du traité instituant la communauté ê > - comique européenne.)
(artikel 92 bis 94 des vertrages zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft)