검색어: troublent (프랑스어 - 독일어)

retire ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne me troublent plus.
laß deine hand fern von mir sein, und dein schrecken erschrecke mich nicht!

les glaçons en troublent le cours, la neige s`y précipite;
die trübe sind vom eis, in die der schnee sich birgt:

les guerres qui troublent le monde culturel se livrent dans le domaine de la distribution.
die kriege, die in der welt der kultur geführt werden, werden im bereich der vermarktung ausgetragen.

ils les présentèrent aux préteurs, en disant: ces hommes troublent notre ville;
und führten sie zu den hauptleuten und sprachen: diese menschen machen unsere stadt irre; sie sind juden

qu`il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs ne me troublent plus;
er nehme von mir seine rute und lasse seinen schrecken von mir,

- corps flottants ou hémorragie dans les yeux qui troublent ou altèrent la vision, vertige dû à des
- mückensehen oder einblutungen ins auge, was zu verschwommenem oder gestörtem sehvermögen

sonde et amorce polynucleotidique pour detecter des bacteries lactiques qui troublent la biere, et procede pour detecter des bacteries lactiques qui troublent la biere
polynukleotidsonde und -primer zum nachweis von die trÜbung von bier verursachenden milchsÄurebakterien und nachweisverfahren fÜr die trÜbung von bier verursachenden milchsÄurebakterien

détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de galaad.
wende deine augen von mir; denn sie verwirren mich. deine haare sind wie eine herde ziegen, die am berge gilead herab gelagert sind.

corps flottants ou hémorragie dans les yeux qui troublent ou altèrent la vision, vertige dû à des troubles de l’oreille interne, difficultés à parler
mückensehen oder einblutungen ins auge, was zu verschwommenem oder gestörtem sehvermögen führt, schwindelgefühl durch probleme im innenohr, sprachschwierigkeiten

enfin, lee bruits gênent la communication de la parole et troublent l'effort intellectuel, ce qui peut créer des situations d'insécurité.
ausserdem stört lärm die verbale verständigung und wirkt sich störend auf die geistige konzentration aus, was zu gefahrensituationen führen kann.

certes, des difficultés surviennent entre ces deux groupes, mais la plupart du temps, elles sont de courte durée et ne troublent pas le jumelage, tant que le corps enseignant est suffisamment nombreux.
bei einem jahresprogramm scheint die in tegration wegen der gesetzlichen voraus setzungen und der in den einzelnen ländern verschiedenen lehrpläne schwieriger zu sein.

ces informations me troublent, eu égard aux événements qui se sont déroulés à tchernobyl il n'y a pas si longtemps et plus particulièrement à la situation qui prévaut en lituanie à l'heure actuelle.
denn wenn dies nicht geschieht, so handelt es sich zumindest um eine stark eingeschränkte form von Öffentlichkeit.

procédé selon l'une des revendications 3 à 7, caractérisé en ce que le liquide (25) est guidé dans un circuit (32) pour le nettoyer des impuretés (63) qui le troublent.
verfahren nach einem der ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die flüssigkeit (25) in einem kreislauf (32) geführt wird, um sie von trübenden verunreinigungen (63) zu reinigen.