검색어: tu aurais préféré quoi (프랑스어 - 독일어)

oui, j’ aurais préféré la première formule.
ja, ich hätte die erstere bezeichnung vorgezogen.

j'aurais préféré aller au concert hier soir.
ich wäre gestern abend lieber zu dem konzert gegangen.

bien sûr, j' aurais préféré un délai plus court.
mir wäre natürlich ein noch kürzerer zeitraum lieber gewesen.

j'aurais préféré que les termes en soient plus fermes.
es ist höchste zeit, daß die südafrikanische regierung handelt.

personnellement, j' aurais préféré un compromis qui aille plus loin.
mir persönlich wäre ein weitgehenderer kompromiss lieber gewesen.

j' aurais préféré que mes prévisions se soient avérées fausses.
ich hätte mich bei diesen voraussagen gern geirrt!

c'est pourquoi, j'aurais préféré un comité de type illa.
wir sollten meines erachtens das protokoll nicht verfälschen.

j'aurais préféré, et de loin, que les choses se passent différemment.
u. a. soll die kommission ei nen bericht über gemeinsame mindestnormen für die umweltinspektion der verschiedenen länder ausarbeiten.

j'aurais préféré de beau coup que les prix montent vers les prix irlandais!
straßen- und binnenschiffsverkehr (kom(88) 117 endg.)

pour ma part, j'aurais préféré «l'europe pour la jeunesse».
besser fände ich: „europa für die jugend".

j'aurais préféré moi aussi que tous les groupes puissent s'y associer.
wir erleben abschreckung statt gnade, wir erleben behördenwillkür und bürokratische praktiken, die fatal an die ehemalige ddr erinnern.

elle est suffisamment ouverte et même si j'aurais préféré qu'elle soit plus libérale,
auch der berichterstatter lamassoure und der kollege desama sind milde ausgedrückt über diese verzögerung überrascht; der haushaltsausschuß wird daher kommissar andriessen in kürze auffordern, eine erläuterung hierzu abzugeben. ben.

j' aurais préféré vous dire aujourd'hui que nous avons déjà obtenu d' excellents résultats.
ich würde ihnen heute gerne sagen, daß wir bereits wesentliche ergebnisse in der tasche haben.

je ne pense pas que cela soit trop ambitieux et j'aurais préféré que le deuxième délai soit plus court.
ich halte dies nicht für zu ehrgeizig, und ich hätte es vorgezogen, wenn die letztgenannte frist kürzer wäre.

j'aurais préféré - et je le dis aussi à mon propre groupe - la solution de la commission.
daß die erweiterung notwendig ist, wird wohl kaum ernsthaft in zweifel gezogen.

j'aurais préféré disposer de dix minutes pour parler du protocole avec la turquie plutôt que de celui avec chypre.
wenn der bildungsausschuß zusammentritt, wird diese studie selbstverständlich ver öffentlicht und vorgelegt werden.

j'aurais préféré que dans ses remarques liminaires, il dise «probabilité» plutôt que «possibilité.»
problem zu bewegen, in der es drogenhändler verurteilt.

je voudrais cependant dire que personnellement, j'aurais préféré que cette résolution paraisse après la décision du conseil de sécurité.
ich möchte aber doch sagen, persönlich hätte ich es besser gefunden, wenn diese entschließung nach dem entschluß des sicherheitsrates gekommen wäre.

j'aurais préféré qu'on eut donné la possibilité aux spécialistes et aux organisations agricoles de formuler cette politique. tique.
ich bin eher mit der von der kommission vorgeschlagenen sanierung einverstanden, weil es einfach nicht möglich sein wird, die ausgeklügelte maßnahme zur produktionsbeschränkung und kosteneinsparung ohne weiteres auszuhöhlen. höhlen.

cependant ma tâche n'était pas facile; bien souvent j'aurais préféré lui plaire que de l'irriter.
wenn ein mittel seine macht und wirkung verliert, muß man schnell auf ein anderes bedacht sein.«