검색어: uneadministration (프랑스어 - 독일어)

l’objectif dela commission2 est defaire en sorte queles administrations douanières nationales agissent comme si ellesformaient uneadministration unique.
ziel2 der kommissionist die förderung der zusammenarbeit zwischen den zollverwaltungen der mitgliedstaaten, als wären sie eine einzige verwaltung.

l’apprentissage parla pratique etlaformationsur placeconsti-tuent des moyens efficaces pour développer uneadministration moderne et efficiente.
wirksame methoden für die entwicklung einer modernen und effizienten verwaltung sind learning-by-doing und schulung an ort und stelle.

dans sept pays, des agencesspécialisées dans la coordination desdrogues ont été créées; dans neuf autres, lacoordination relève des offices existants, destructures ministérielles ou d’uneadministration publique.
sieben länder haben spezielle drogenkoordinierungsstellen eingerichtet,während in den übrigen neun die koordinierungsaufgabe in die zuständigkeitder bestehenden dienststellen oder referateinnerhalb eines ministeriums oder einer behörde fällt.

cette liste n’est pas exhaustive, mais elle permet de dégager un fil conducteur: lorsquel’infrastructure est la cause principale ou une cause concomitante d’un accident, la responsabilité,non nécessairement légale, on revient toujours à la société de gestion de l’infrastructure ou à uneadministration publique.
diese liste ist nicht erschöpfend, doch sie läßt eines erkennen: wenn die infrastruktur direkte oderindirekte unfallursache ist, liegt die - nicht unbedingt rechtliche - verantwortung beim betreiberder betreffenden infrastruktur oder bei einer behörde.