검색어: vanche (프랑스어 - 독일어)

en re vanche, les propositions de résolution relatives aux
doch müssen wir natürlich realistisch sein und dürfen nicht glauben, daß wir mit 115 millionen ecu die proble-

vanche, la grèce (6,6% de la production manufac­
inlandsproduktion des verarbeitenden gewerbes in

il importe en re vanche d'éviter des charges bureaucratiques inutiles.
dies darf freilich nicht dazu fuhren, daß wir die wirtschaftspolitik, die währungspolitik und die außenhandelspolitik vernachlässigen.

en re vanche, le développement de l'agriculture in tensive, en particulier dans les États membres
obwohl in einigen mitglied staaten versucht wurde, den wasserverbrauch durch neue meßeinrichtungen, effizientere ge räte und ökonomische instrumente zu senken, konnten keine tiefgreifenden Änderungen der verbrauchsmuster erzielt werden.

ce qui est certain, en re vanche, c'est qu'il existe des voies par lesquelles
die antwort lautet, daß geld ist. wofür leute es hal

en ce qui vanche, le travail de définition des détails techniques est confié aux organismes internationaux de normalisation cen et cenelec.
auch das etikettieren von zigaretten in hundert verschiedenen sprachen mit zehn fuß hohen warnhinweisen wird letztendlich an dem. was wir tun wollen, nichts ändern.

en re vanche, la moitié seulement des chômeurs et 40% des inactifs ont une qualification de niveau intermédiaire ou supérieur.
wie sich in der demographischen be­trachtung jedoch zeigt, weist jede generation einen höheren bildungs­ und ausbildungsstand auf als die

en re vanche, la réduction de 40% environ, pratiquée par le conseil au chapitre 660, est tout à fait irrecevable.
die frage der nahrungsmittelhilfe ist bereits aus führlich behandelt worden; es ist eine technische lösung, die dem politischen willen des hauses in seiner gesamtheit entspricht.

en re vanche, plus des trois quarts des prêts sur les res sources propres de la banque ont été consentis pour des projets situés dans les autres États acp.
dagegen wurden mehr als drei viertel der darlehen aus eigenen mitteln der bank für vorhaben in den anderen akp-staaten zur verfügung gestellt.

en re vanche, si l'on mène une bonne politique en matière d'en vironnement, on doit pouvoir payer moins.
ich möchte noch hin zufügen, daß wir es begrüßt hätten, wenn die förderung der dezentralisierten produktionen in der richtlinie noch sehr viel stärker zum ausdruck gebracht worden wäre.

au plan communautaire, en re vanche, le texte de la déclaration a notamment été publié au journal officiel et dans la dernière édition du recueil des traités instituant les communautés européennes.
die gemeinschaft richtet ihre gesamte aufmerksamkeit darauf. maßnahmen zu diskutieren und zu beschließen, die eine chance haben, die situation in südafrika in richtung auf eine bessere berücksichtigung der menschenrechte zu ändern.

en re vanche, il y eu un effort de la commission européenne de suivre de près ce problème et son évolution, d'examiner toutes les propositions qui se faisaient jour.
kann die kommission mitteilen, welche mitgliedsländer der eu derzeit für postsendungen der ge wichtsklasse i - meist briefe bis zu 20 g - ein einheit liches porto verlangen, unabhängig davon, ob es sich um inlandspost oder um sendungen in andere eu-länder handelt?

dans ce contexte, en re vanche, l'accord-cadre portant sur les aspects opérationnels de la co opération vient à point nommé pour la banque.
vierzehn dieser institutionen haben sich zum verband der euro päischen entwicklungsfinan- stellen anderer edfi-institutionen zu arbeiten, eventuell sogar in einer vertretung in einer re gion, in der sie tätig sind.

96. f) transports des handicapés, sont en re vanche couvertes par la directive «ma chines» ainsi que les appareils utilisés le long des escaliers.
96. f) gen hebebühnen mit vertikaler oder schräger bewegungsrichtung zur be förderung behinderter personen sowie geräte, die entlang von treppen ge führt werden.

cette disposition ne s'applique pas, en re vanche, aux marques acquises par l'usage dans un État membre et qui jouissent d'une notoriété dans cet État seulement.
die be stimmung gilt dagegen nicht für eine in einem mitgliedstaat durch benutzung erworbene marke, die nur in diesem mitgliedstaat allgemein bekannt ist.

ainsi, tandis que l'autorisation d'exploitation d'une entreprise de moins de dix personnes est accordée sans difficultés, en re vanche, l'exploitation d'une entreprise employant de dix à cinquante personnes sur une surface bâtie inférieure à 2 000 m2 nécessite l'intervention de plusieurs services administratifs.
während die genehmigung für kleinuntemehmen mit weniger als 10 personen ohne schwierigkeiten erteilt wird, sind bei unter nehmen mit 10-50 beschäftigten und bis zu 2000m2 bebauter fläche in der regel mehrere verwaltungsstellen eingeschaltet.