검색어: sacrifice (프랑스어 - 라트비아어)

sacrifice
upurēšanās

sacrifice en cours d'étude
nogalināšana pētījumu gaitā

nous ne devons pas oublier leur sacrifice.
mēs nedrīkstam aizmirst šo upuri.

il est important de connaître le sacrifice à consentir pour cette recherche d'efficacité.
svarīgi ir zināt, cik pūļu jāvelta, lai ierosinātie pasākumi būtu efektīgi.

il existerait un risque de sacrifice d’infrastructures européennes clés au profit de priorités nationales.
ir risks, ka nacionālo prioritāšu dēļ tiktu upurēti svarīgi es infrastruktūras projekti.

toute méthode de sacrifice des animaux exige des connaissances qui ne peuvent être acquises que par une formation appropriée.
visās humānas dzīvnieku nogalināšanas metodēs vajadzīga pieredze, ko var iegūt tikai ar atbilstīgu apmācību.

les rabais conditionnels peuvent produire ces effets sans entraîner nécessairement de sacrifice pour l’entreprise dominante.26
Šādu rezultātu ar nosacījuma atlaidēm var panākt, dominējošam uzņēmumam obligāti neciešot finansiālus zaudējumus26.

car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
un ja mēs, patiesības atziņu saņēmuši, apzināti grēkojam, tad vairs neatliek upuris par grēkiem,

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s`est assis pour toujours à la droite de dieu,
bet viņš, vienu upuri par grēkiem upurējis, mūžīgi sēž pie dieva labās rokas,

un tel sacrifice n'est acceptable que pour autant que l'on puisse démontrer que le nouveau règlement apporte des bénéfices concrets et tangibles.
Šīs izmaksas nenovēršami būs jāuzņemas visiem maksājumu sistēmu lietotājiem — tas ir pieļaujams tikai tādā gadījumā, ja var pierādīt, ka jaunā regula dos konkrētu un jūtamu labumu.

autrefois, ce plat domestique était préparé après la «fest an oc’h», fête occasionnée par le sacrifice des cochons.
sendienās šo mājas ēdienu pagatavoja pēc fest an oc’h svētkiem, kam par iemeslu bija cūku “upurēšana”.

il termine en rappelant que la solidarité entre générations et les choix de conciliation entre vie professionnelle et familiales devraient être soutenus afin qu'ils ne soient pas vécus comme un sacrifice mais comme un libre choix.
nobeigumā viņš atgādina, ka paaudžu solidaritāte un izvēle savienot profesionālo dzīvi ar ģimeni būtu jāatbalsta, lai tās netiktu uzskatītas kā upuris, bet gan kā brīva izvēle.

dans la descendance f1, à la même dose, les poids moyens étaient réduits de la naissance jusqu’au sacrifice final et le nombre de portées atteignant le critère de séparation prépuciale était légèrement plus faible.
f1 paaudzē, lietojot minēto devu, no dzimšanas līdz dzīvnieku nonāvēšanai to ķermeņa masa bija mazāka, kā arī, sasniedzot prepūcija separācijas kritērijus, nedaudz samazinājās atnešanās skaits.

sacrifié selon une méthode humaine: le sacrifice d'un animal dans des conditions qui, selon l'espèce, entraînent le minimum de souffrance physique et mentale.
"humāna nogalināšanas metode" nozīmē dzīvnieka nogalināšanu ar minimālām fiziskām un garīgām ciešanām atkarībā no sugas.

l’examen histo-pathologique des animaux a mis en évidence comme cause principale de décés ou de sacrifice des cardiomyopathies (pour les deux sexes), des néphropathies chroniques en progression (chez les femelles) et des papillomes des glandes prépuciales.
mirušo histopatoloģiskā izmeklēšanā kā galvenie nāves iemesli tika konstatēti kardiomiopātija (abiem dzimumiem), hroniska progresējoša nefropātija (sieviešu dzimuma indivīdiem) un prepūcija dziedzera papillomu veidošanās.