검색어: promptement (프랑스어 - 라틴어)

rafraîchira promptement
restinguet ocius

s'en aperçoivent promptement ;
sentiunt mature ;

qui a élevé si promptement
qui extulit tam mature

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
illa ut audivit surgit cito et venit ad eu

car le seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu`il a résolu.
verbum enim consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet dominus super terra

elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eiu

dès que le morceau fut donné, satan entra dans judas. jésus lui dit: ce que tu fais, fais-le promptement.
et post buccellam tunc introivit in illum satanas dicit ei iesus quod facis fac citiu

abraham alla promptement dans sa tente vers sara, et il dit: vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
festinavit abraham in tabernaculum ad sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios pane

et je vis le seigneur qui me disait: hâte-toi, et sors promptement de jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de m

arjoc conduisit promptement daniel devant le roi, et lui parla ainsi: j`ai trouvé parmi les captifs de juda un homme qui donnera l`explication au roi.
tunc arioch festinus introduxit danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis iudae qui solutionem regi adnuntie

parce qu`une sentence contre les mauvaises actions ne s`exécute pas promptement, le coeur des fils de l`homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
etenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mal

car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d`autres dieux, et la colère de l`Éternel s`enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.
quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor domini et delebit te cit