검색어: âme de mon âme (프랑스어 - 러시아어)

âme de mon âme
душа моей души

elle est l'âme de la paix.
Это душа мира.

– permettez-moi de vous remercier de toute mon âme !
– Позвольте вас поблагодарить от всей души!

il est l'âme de la société.
Он является душой общества.

voilà ce que mon âme m'a suggéré».
Моя душа соблазнила меня на это».

nourrir le corps et l'âme de l'enfant
"Наполни душу и тело ребенка "

l'art nouveau, fenêtre sur l'âme de belgrade
Модернистские окна в душу Белграда

telle est l'âme de la charte des nations unies.
Это - нравственный стержень Устава Организации Объединенных Наций.

le monstrueux échec de mon roman m’avait, pour ainsi dire, arraché une partie de mon âme.
Впрочем, теперь мы больше расставались, чем раньше. Она стала уходить гулять.

quand mon âme s`en souvient, elle est abattue au dedans de moi.
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

cette lutte pour l'âme de l'islam est un processus continu.
Эта борьба за душу ислама продолжается.

l'article 17 est le corps et l'âme de la constitution...>>.
Статья 17 является душой и сердцем Конституции... ".

et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son seigneur, et préservé son âme de la passion,
А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,

le torrent de kison les a entraînés, le torrent des anciens temps, le torrent de kison. mon âme, foule aux pieds les héros!
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.
(И все это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [совершила] (в земной жизни).

il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'allah.
И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха.

143. le cambodge est un pays où abondent des sites historiques et des monuments anciens qui sont l'âme de la culture nationale.
143. Камбоджа - это страна, изобилующая историческими местами и древними памятниками, являющимися душой национальной культуры.

la langue est un fragment de l'âme de nos nations, elle est notre être et la voie qui nous conduit vers l'avenir.
Язык - это часть души наших народов, нашего бытия и наш путь в будущее.

au xxe siècle, l'âme de l'europe a été déchirée par le communisme, le fascisme et l'antisémitisme.
В xx веке сердце Европы раздирали коммунизм, фашизм и антисемитизм.

dieu a délivré mon âme pour qu`elle n`entrât pas dans la fosse, et ma vie s`épanouit à la lumière!
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.