검색어: accompagneraient (프랑스어 - 러시아어)

ces déclarations seront rendues publiques, avec tous autres textes explicatifs qui accompagneraient les lois.
Такие заявления будут находиться в открытом для общественности доступе вместе с другими пояснительными материалами, сопровождающими представляемый законопроект.

dans tous les cas, ces brutalités s'accompagneraient d'offres de "récompenses ".
Во всех случаях пытки сопровождались обещанием поблажек.

ces mesures s'accompagneraient de la mise en service du système de lecture à codes à barres dans les missions.
Принятие этих мер будет осуществляться в сочетании с внедрением в полевых миссиях штрих-кодовых технологий.

il faudrait aussi spécifier, dans l'article 63, quels sont les documents qui accompagneraient la demande de remise.
Кроме того, в статье необходимо указать, какие документы должны представляться вместе с просьбой о передаче.

des projets de même nature sont envisagés pour les collèges universitaires, qui s'accompagneraient d'une révision des programmes.
В настоящее время рассматривается вопрос о разработке аналогичных планов и для колледжей с соответствующим пересмотром учебной программы.

en outre, il est proposé de créer 17 postes d'interprète recruté sur le plan local, dont les titulaires accompagneraient les enquêteurs dans leurs démarches à kigali.
Кроме того, испрашиваются 17 новых должностей переводчиков местного разряда для сопровождения следователей во время выездов на места в Кигали.

chaque parcelle de terrain devrait recevoir un code d'identification unique de sorte que les données concernant cette parcelle s'accompagneraient d'une référence exclusive.
Каждый участок земли должен иметь свой кадастровый номер, с тем чтобы с данными, касающимися этого участка, можно было бы увязать единственную ссылку.

en outre, il est proposé d'ajouter aux effectifs actuels, qui sont de 43 postes, 17 interprètes recrutés sur le plan local, qui accompagneraient les enquêteurs dans leurs démarches à kigali.
Кроме того, нынешнее штатное расписание Секции, состоящее из 43 должностей, будет увеличено на 17 новых должностей устных переводчиков местного разряда в связи с необходимостью того, чтобы такие устные переводчики сопровождали следователей во время выездов на места в Кигали.

cette suggestion a été retirée par la suite étant entendu que la question serait discutée à l'occasion de l'examen des dispositions du guide qui accompagneraient le paragraphe 2 a).
Это предложение впоследствии было снято при том понимании, что этот вопрос будет обсуждаться в ходе рассмотрения сопроводительных положений Руководства к пункту 2 (а).

- compte tenu des dangers importants et des répercussions négatives qui accompagneraient toute action militaire contre l'iraq et son peuple, et des tentatives israéliennes de la mettre à profit pour réaliser ses plans visant à vider de leurs habitants les territoires palestiniens occupés et à y mettre en place des colonies de peuplement israéliennes, ce qui aggraverait la détresse du peuple palestinien,
учитывая серьезные опасности и негативные последствия, которыми чреваты любые военные действия против Ирака и его народа, и попытки Израиля воспользоваться этим для осуществления своих планов, направленных на то, чтобы изгнать с оккупированных палестинских территорий их жителей и создать там израильские поселения, что привело бы к усилению страданий палестинского народа,