검색어: acharnement (프랑스어 - 러시아어)

je ne comprends pas cet acharnement.
Я не понимаю, чем обусловлено такое отношение к нему.

nous avons œuvré avec acharnement en ce sens.
Мы прилагаем неустанные усилия в этом направлении.

le pakistan a lutté avec acharnement pour instaurer la démocratie.
Пакистан изо всех сил боролся за демократию.

le peuple timorais a lutté avec acharnement pour obtenir son indépendance.
Народ Восточного Тимора вел нелегкую борьбу за свою независимость.

cet acharnement à persécuter ses propres citoyens ne connaît pas de limites.
Параноидальное преследование собственных граждан не знает границ.

ainsi, pour terminer, nous avons tous travaillé avec un acharnement exceptionnel.
Поэтому в заключение я хотел бы заметить, что мы все работали исключительно напряженно.

10) les faits se caractérisent par une cruauté et un acharnement particuliers;
10) совершение преступления с особой жестокостью или издевательством;

c'est ce que le groupe des 77 défend avec acharnement depuis des années.
Группа 77 долгое время активно выступала в поддержку этой концепции.

il faut combattre la haine avec le même acharnement que l'on combat le terrorisme.
С разжиганием ненависти необходимо бороться столь же энергично, как и с терроризмом.

en dépit de leur acharnement, les autorités taiwanaises ne parviendront pas à scinder la mère patrie.
Непримиримая позиция тайваньских властей, нацеленная на раскол родины, обречена на провал.

dans la coulisse, des comités israélo-palestiniens travaillent avec acharnement pour régler les détails.
Не привлекая к себе лишнего внимания, израильско-палестинские комитеты ведут тяжелую работу по разработке деталей.

ces agissements traduisent un acharnement à nuire au peuple iraquien et à le priver de produits essentiels à sa survie.
Основная цель подобной практики состоит в том, чтобы всяческими путями причинить ущерб иракскому народу и лишить его возможности удовлетворять элементарные гуманитарные потребности.

la nouvelle-zélande reconnaît la nécessité de travailler avec acharnement et de collaborer dans ce domaine crucial.
Новая Зеландия признает необходимость постоянной и трудной работы и сотрудничества в этой важнейшей области.

des pays comme tuvalu sont victimes de l'acharnement à courte vue à brûler toujours plus de combustibles fossiles.
74. Такие страны, как его собственная, являются жертвами недальновидного стремления всего мира сжигать все больше и больше ископаемых видов топлива.

19. le coprésident du groupe autochtone a souligné que les représentants autochtones avaient lutté avec acharnement pour participer pleinement au groupe de travail.
19. Сопредседатель группы представителей организаций коренных народов подчеркнул, что представители коренных народов вели длительную и тяжелую борьбу за получение права полного участия в деятельности Рабочей группы.

cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.
Этой статьей предусматривается пожизненно лишение свободы для того, кто причинил смерть с особой жестокостью, вероломством, использованием яда или применением другого коварного способа.

abdul rahim ghafoorzai a consacré sa vie à améliorer le sort du peuple afghan et il s'est attaché à défendre cette cause avec acharnement.
Абдул Рахим Гафурзай посвятил свою жизнь делу улучшения условий жизни народа Афганистана. Он прилагал напряженные усилия для достижения этой цели.

j'ai remercié les États et toutes les autres parties qui avaient œuvré avec acharnement, depuis de nombreuses années, en vue de ces libérations.
Я выразил признательность государствам, а также всем другим сторонам, которые на протяжении многих лет прилагали неустанные усилия по содействию этому освобождению заключенных.

11. les observateurs internationaux présents à gorazdé lors de ces attaques ont raconté que l'acharnement des assaillants avait empêché de porter secours à de nombreux blessés.
11. Международные наблюдатели, находившиеся в Горажде во время атак, сообщили, что многие раненые были оставлены без медицинской помощи из-за непрекращавшегося огня.

il a décidé de se charger seul de sa maladie et a commencé à s'informer à son sujet et son acharnement a été tel qu'il vient de fêter son 43e anniversaire.
Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. И его усилия оправдались - он уже отметил свой 43-й день рождения.