검색어: atteindront (프랑스어 - 러시아어)

ils n'atteindront pas leur but.
Взывай же к Аллаху о помощи.

ces modifications atteindront quatre principaux objectifs:
Предложенные поправки были нацелены на достижение четырех важных целей:

bien sûr, beaucoup n'atteindront jamais l'âge adulte.
Естественно, многие дети так и не доживают до взрослого возраста.

qui atteindront l'âge réglementaire de la cessation de service de 60 ans
до 1 января 1990 года, которые достигнут обязательного возраста прекращения службы -- 60 лет -- и выйдут в отставку в период

:: par ailleurs, 1 329 agents atteindront leur quatrième année en 2004.
:: После 2004 года еще 1329 сотрудников отработают на этих контрактах четыре года.

les participants atteindront ces objectifs en prenant des mesures pour parvenir aux résultats chiffrés ciaprès.
Для достижения этих целей участники проекта будут добиваться получения изложенных ниже количественных показателей.

a moment où les agents engagés pour une durée limitée atteindront quatre ans d'ancienneté.
a Период, в течение которого сотрудники отработают на контрактах на ограниченный срок четыре года.

121. au cours des cinq prochaines années, 1 563 fonctionnaires atteindront l'âge de la retraite.
121. В течение следующих пяти лет пенсионного возраста достигнут 1563 сотрудника.

cela suppose que les contributions versées à onu-femmes atteindront un total de 479 millions de dollars en 2011.
Предлагаемые ассигнования исчислены исходя из того, что прогнозируемый общий объем взносов на цели деятельности Структуры > в 2011 году достигнет 479 млн. долл. США.

les exportations vers cuba continueront probablement de bénéficier de la forte hausse de la demande de poulet et atteindront plus de 100 000 tonnes.
Американский экспорт на Кубу будет, скорее всего, продолжаться, позволяя удовлетворять растущий спрос на курятину, который уже превысил показатель 100 000 тонн.

les taux de récupération des diamants extraits de ces sites n’atteindront sans doute pas ceux recueillis des dykes kimberlitiques diamantifères.
Коэффициент извлечения алмазов на таких месторождениях вряд ли может достигать уровня богатых кимберлитовых месторождений.

ces pays pourraient bénéficier du nouvel allégement lorsqu'ils rempliront les conditions et atteindront le point d'achèvement.
Новые меры по облегчению долгового бремени могли бы принести этим странам пользу после выполнения ими квалификационных требований и достижения момента завершения процесса.

b) les émissions mondiales atteindront nécessairement leur point culminant dans les dix prochaines années et diminueront par la suite (can);
b) глобальные выбросы должны достичь своего пикового показателя в течение следующих 10 лет, а затем начать снижаться (СВЗК);

ce déséquilibre risque de devenir un sérieux problème social lorsque les enfants d’aujourd’hui atteindront l’âge nubile.
Очевидно, что, когда сегодняшние дети достигнут брачного возраста, подобный дисбаланс повлечет за собой серьезную социальную проблему.

ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront allah, mais ce qui l'atteint de votre part c'est la piété.
Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему.

cependant, avec l'appui et l'encouragement de la communauté internationale, les femmes atteindront ce sommet de l'égalité.
Однако при поддержке и помощи международного сообщества они достигнут этой вершины равенства.

l'asie du sud et l'asie du sud-est n'atteindront respectivement de tels rythmes qu'autour de 2055 et 20718.
Странам Южной и Юго-Восточной Азии не удастся достичь аналогичных показателей до 2055 и 2071 года, соответственно8.

en 1994, ces flux financiers incontrôlables atteindront 1 300 milliards de dollars par jour. " (clairmont et cavanagh, le monde diplomatique, mars 1994)
В 1994 году эти неконтролируемые потоки капиталов достигнут 1 300 млрд. долл. в день ". (Клэрмонт и Кавана, "Ле Монд дипломатик ", март 1994 года.)

cinquante-huit pays, dont la plupart se trouvent en afrique subsaharienne, n’atteindront pas l’objectif fixé dans le programme d’ici à 2005.
Пятьдесят восемь стран к 2005 году не достигнут установленных в Программе целевых показателей; большинство из них находятся к югу от Сахары.

la guinée-bissau et le libéria n'atteindront qu'une croissance modeste (1,5 et 1,6 % respectivement).
Темпы роста в Гвинее-Бисау и Либерии будут незначительными -- соответственно 1,5 и 1,6 процента.