검색어: bénédiction (프랑스어 - 러시아어)

bénédiction
Благословение

elles représentent une bénédiction pour le terrorisme.
Они - благо для терроризма.

la paix et la bénédiction divines soient avec vous.
Да пребудет с вами мир и милость Аллаха.

louange à dieu et paix et bénédiction sur son prophète,
Хвала Аллаху, благословение и мир последнему Пророку!

je loue le tout-puissant pour cette immense bénédiction.
Я восхваляю Всевышнего за эту огромную милость.

que la bénédiction des trois joyaux du bouddhisme soit sur vous.
Да поможет вам всем прибежище трех драгоценностей!

les ressources naturelles : une bénédiction plutôt qu'une calamité
Природные ресурсы: от проклятия к благословению

que la paix, la miséricorde et la bénédiction de dieu soient sur vous.
Мир вам, и да простит и благословит вас Аллах.

ce qui est une bénédiction pour d'autres est une malédiction pour nous.
Что для других является благом, для нас - проклятье.

louanges à dieu et bénédiction sur son prophète et tous ses proches et compagnons,
Хвала Аллаху и благословение его Пророку и всему его семейству и сподвижникам!

dans sa bénédiction, mgr belo a demandé qu'il soit mis fin aux manifestations.
Освящая статую, епископ выступил с призывом воздержаться от проведения новых демонстраций.

isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

ce sont des personnes qui au moment de partir ont demandé la bénédiction de leurs mères.
Это люди, которые, уезжая, попросили благословения матери.

je souhaite plein succès à la conférence et que la paix et la bénédiction divines soient sur vous.
Я желаю этой встрече всяческих успехов, и да пребудут с вами мир и благословение Всевышнего.

48. la poussée démographique des jeunes pourrait s'avérer une bénédiction ou une malédiction.
48. Увеличение численности молодежи может быть благом или бедой.

3. la chute du régime de mobutu a été une bénédiction pour les congolais, cela est largement admis.
3. Широкое признание получил тот факт, что падение режима Мобуту явилось для конголезского народа благом.

cependant, ces autorités traditionnelles n'ont pas pour autant donné leur bénédiction pour cette nouvelle tolérance.
Однако эти органы не дали благословения проявлению такой терпимости.

25. m. pambou tchivounda a évoqué en deuxième lieu les migrations organisées avec la bénédiction de l'etat.
25. Вторым типом миграции является организованная миграция, разрешаемая государством.

le peuple portoricain rejette cet outrage commis par le gouvernement des États-unis avec la bénédiction du gouverneur de porto rico.
Пуэрто-риканский народ отвергает такие действия, совершаемые правительством Соединенных Штатов с одобрения губернатора Пуэрто-Рико.

voici la bénédiction par laquelle moïse, homme de dieu, bénit les enfants d`israël, avant sa mort.
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.