검색어: c'est plus facile pour moi (프랑스어 - 러시아어)

cela est facile pour allah.
[[Речь идет о воскрешении творений в Судный день. В другом кораническом откровении говорится: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).]]

cela est vraiment facile pour allah.
Воистину, это для Аллаха легко.

pas facile pour les mécréants.
[[А когда протрубят в рог, то наступит День воскресения, и мертвые восстанут из своих могил и вернутся к жизни. Из-за многочисленных ужасов и потрясений этот день будет тяжелым для неверующих, которые отчаются в благом исходе и будут уверены в том, что их постигнет погибель.

il est de ce fait plus facile pour les États de procéder à leur examen.
Это поможет государствам продвинуться в рассмотрении этих статей.

367. bousculer les stéréotypes négatifs est nettement plus facile pour les femmes urbaines instruites.
367. Образованным городским женщинам все еще гораздо проще преодолевать негативные стереотипы.

il convient de noter que le recouvrement des coûts est plus facile pour certains services que pour d'autres.
Следует отметить, что добиться окупаемости одних услуг проще, а других - сложнее.

en milieu urbain, il est plus facile pour les femmes d'acquérir de grands domaines qu'en milieu rural.
В городских районах женщинам проще приобрести большие владения, чем в сельской местности.

donc que vous regardiez ou non votre télécommande, il sera plus facile pour vous de l'utiliser.
То есть независимо от того, смотрите вы на пульт или нет, нажимать кнопки очень просто.

il est plus facile pour elle de procéder si les personnes concernées sont vulnérables et si l'espagnol n'est pas leur première langue.
Это легче делать с теми, кто является уязвимым и для кого испанский не является родным языком.

du coup, c'est plus facile pour se faire comprendre, on finit toujours par trouver quelqu'un pour nous aider si ce qu'on cherche est compliqué.
Таким образом это позволяет людям лучше тебя понимать, а некоторые даже пытаются тебе помочь, если ты не можешь найти то, что тебе нужно.

en matière de citoyenneté par exemple, il est plus facile pour un slovaque que pour un autre étranger de devenir tchèque.
Например, в области гражданства словакам легче получить чешское гражданство по сравнению с другим иностранцем.

cela étant, il est plus facile pour le travailleur qui dispose d'un contrat écrit de prouver sa situation au regard de l'emploi.
При этом наличие письменного договора позволяет упростить задачу подтверждения статуса наёмного работника.

absorber ces coûts est plus facile pour les pays développés que pour les pays en développement dont la priorité est la lutte contre la pauvreté.
Такие расходы легче нести развитым, нежели развивающимся странам, которые основной упор делают на искоренение нищеты.

de plus, il deviendra plus facile pour les membres de faire venir des experts de leurs capitales respectives.
Кроме того, тем самым членам будет легче привезти экспертов из столиц.

49. d'une manière générale, la migration temporaire est plus facile pour les travailleurs hautement qualifiés que pour la main-d'œuvre faiblement qualifiée.
49. В основном временная миграция облегчается для высококвалифицированных работников, но в то же время ее режим является более ограничительным для работников с более низкой квалификацией.

c'est plus facile pour ma belle-mère – ses parents vivent en ukraine ; pour maman, c'est plus dur – son père et ses soeurs vivent en sibérie.
Свекрови проще - ее родители живут в Украине, маме сложнее - ее отец и сестры живут в Сибири.

12. d'après les renseignements dont on dispose, l'élimination des sdo a été relativement plus facile pour certains produits que pour d'autres.
12. Практические факты подтверждают, что из одних товаров ВРОС устранить проще, чем из других.

il est plus facile pour les entreprises d'obtenir des crédits garantis dans les États qui ont des lois efficaces et effectives produisant des résultats cohérents et prévisibles pour les créanciers en cas de défaillance des débiteurs.
Получить кредит под обеспечение легче предприятиям в тех государствах, которые имеют действенное и эффективное законодательство, позволяющее кредиторам четко предвидеть конкретные результаты в случае неисполнения должниками своих обязательств.

afin d'éviter une réaction de rejet de la part des conservateurs, il est plus facile pour la commission de se présenter comme un organisme chargé des affaires familiales et non des questions concernant spécifiquement les femmes.
Для того чтобы избежать упреков в консервативности, Комиссии проще позиционировать себя в качестве органа, занимающегося проблемами семьи, а не конкретными вопросами женщин.

si vous avez une connexion internet peu fiable, il peut-être plus facile pour vous de télécharger le pack qui est divisé en petits fichiers.
Если у вас не очень надёжное Интернет-соединение, вам может быть проще скачать комплект разбитый на несколько меньших частей.