검색어: cadence (프랑스어 - 러시아어)

cadence
Каденция

b) cadence d'exécution, ressources, synergies
b) Сроки, ресурсы, взаимодействие

nous allons prendre des mesures pour accélérer la cadence
Мы примем меры для ускорения прогресса

b) l'urbanisation progresse à une cadence accélérée.
b) урбанизация идет все более быстрыми темпами.

pour la plupart, il fallait passer à une cadence supérieure.
Большинство участников считали, что требуется более частое рассмотрение.

la cadence des opérations de la kfor est restée calme en mai.
9. В течение мая СДК осуществляли свою деятельность в спокойной обстановке.

la cadence doit être d'au moins 500 images par seconde;
- скорость не менее 500 кадров в секунду;

les orateurs sont priés de prononcer leur déclaration à une cadence raisonnable.
Просьба к ораторам выступать в таком темпе, чтобы можно было обеспечить устный перевод.

une nouvelle cadence dans la réalisation de 150 000 logements sociaux par an;
достижением новых темпов строительства, − по 150 000 единиц социального жилья в год;

on en appelle aux etats pour qu'ils reconsidèrent la cadence des retours.
Государствам было предложено пересмотреть графики возвращения беженцев.

il ne faut pas ralentir la cadence mais donner pleinement suite à cette résolution.
Нам нельзя терять импульс в осуществлении этой резолюции; мы должны решительно проводить ее в жизнь.

en fait, ce sont certaines des grandes commissions qui ont imposé la cadence dans ce domaine.
По сути дела, некоторые из главных комитетов задавали ритм этому процессу.

b. temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
b. время считывания, обеспечивающее скорость кадрирования более 125 полных кадров в секунду.

les mesures de confiance doivent être élaborées à une cadence qui convienne aux États qui participent au processus.
Меры укрепления доверия должны вырабатываться такими темпами, которые устраивают страны, участвующие в этом процессе.

ces 20 dernières années, le droit pénal international s'est développé à une cadence impressionnante.
На протяжении последних 20 лет международное уголовное правосудие развивалось впечатляющими темпами.

59. le choix d'une cadence et d'un enchaînement appropriés peut faciliter la transition.
59. Выбор соответствующих темпов и порядка осуществления этих мер может способствовать более плавному переходу.

ceci entraîne que les prix des produits observés dans les points de vente doivent être relevés à cadence régulière au cours du temps.
Из этого следует, что цены на наблюдаемые товары в точках продажи должны регистрироваться через регулярные промежутки времени.

le régime moteur et les couples doivent être enregistrés à une cadence d'échantillonnage d'au moins 1 hz.
Точки частоты вращения двигателя и крутящего момента регистрируются со скоростью отбора проб не менее 1 Гц.

67.1 *caméras à images ayant une cadence d'enregistrement supérieure à 225 000 images par seconde;
67.1. * кадрирующие камеры со скоростями регистрации более 225 000 кадров в секунду;

depuis le milieu des années 80, le commerce international a cru à une cadence deux fois plus rapide que l'activité économique totale.
9. С середины 80х годов темпы расширения международной торговли почти вдвое превосходили темпы расширения общей экономической деятельности.