검색어: conjurer (프랑스어 - 러시아어)

e) conjurer la menace de guerre télématique;
e) предотвращения угрозы возникновения информационных войн;

ce risque est grave; il faut absolument le conjurer.
Угроза является реальной. Мы должны отвести ее.

l'afghanistan est pleinement résolu à conjurer cette menace.
Афганистан исполнен решимости ликвидировать эту угрозу.

heureusement, il est possible et il est encore temps de le conjurer.
К счастью, пока еще есть возможность исправить положение.

elle réussira à conjurer la fatalité qui semble s'abattre sur elle.
Она сможет отвести от себя мрачную тень судьбы, нависшую над ней.

la france exhorte la communauté internationale à conjurer une nouvelle catastrophe humanitaire.
Франция заклинает международное сообщество предотвратить новую гуманитарную катастрофу.

nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.
Мы должны ликвидировать опасность пандемии птичьего гриппа.

ce sont des menaces planétaires à conjurer si l'on veut sauvegarder l'humanité.
Они являются глобальными угрозами, которым нужно противостоять в интересах всего мира.

la prolifération fait planer un grand péril, que l'onu doit être résolue à conjurer.
Распространение является серьезной угрозой, на которую Организация Объединенных Наций должна решительно отреагировать.

37. le partenariat est également nécessaire pour conjurer les risques de sécurité que courent les agents humanitaires.
37. Партнерство необходимо и для решения проблем безопасности гуманитарных работников.

pour conjurer l'extrémisme et le terrorisme, nous devons choisir de célébrer les valeurs qui nous unissent.
В качестве противовеса экстремизму и терроризму мы должны прославлять ценности, объединяющие нас всех.

c'est une menace qu'un État ou un groupe d'États ne peut conjurer à lui seul.
Такая угроза не может быть отражена усилиями одного государства или группы государств.

dans le même temps, nous ne devons pas laisser les terroristes nous diviser et saper notre volonté de conjurer ensemble cette menace.
В то же время мы не должны позволить террористам разобщить нас и подорвать нашу решимость коллективными усилиями бороться с этой угрозой.

consciente de la nécessité d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits,
признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов,

la capacité de ces pays de prendre de tels aspects en considération et d'en conjurer les effets est d'une importance déterminante.
Их способность находить решения этим проблемам и преодолевать их последствия имеет решающее значение.

conjurer la volonté et le pouvoir nécessaires pour appliquer ce principe est un défi autant qu'une responsabilité pour chacun d'entre nous.
Серьезной задачей и ответственностью для всех нас является мобилизация воли и сил для укрепления этого принципа.

c'est pourquoi le représentant spécial n'a cessé de conjurer la communauté internationale d'entamer la >.
По этой причине Специальный представитель продолжает настоятельно призывать международное сообщество начать "эру применения ".

le projet de résolution reconnaît la nécessité, dans les zones de tension, d'engager un dialogue pacifique si l'on veut conjurer les conflits.
В данном проекте резолюции признается необходимость налаживания в районах напряженности мирного диалога в целях предотвращения конфликта.

consciente de la nécessité, dans les zones de tension, d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits,
признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов,

nous sommes convaincus que la communauté internationale devrait, sous la houlette de l'onu, s'employer à conjurer ces menaces de manière opportune, cohérente et complète.
Мы убеждены, что международное сообщество должно добиваться устранения этих угроз своевременным, согласованным и всеобъемлющим образом при ведущей роли Организации Объединенных Наций.