검색어: empathie (프랑스어 - 러시아어)

empathie
Эмпатия

empathie et bienveillance;
сочувствие и забота;

g. favoriser l’empathie
g. Усиление чувства сострадания 107 - 111 20

de plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.
Кроме того, дознаватели в целом относятся к потерпевшим с сочувствием.

ce sont des relations dénuées de compassion et d'empathie.
В подобных взаимоотношениях нет места состраданию и жалости.

voici ses photos, pleines d'empathie pour les artistes.
Ниже представлен ряд ярких и эмоциональных фотографий, сделанных Акирой.

le manque d’empathie et de mesures constructives ont changé cette plaie en cancer.
Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль.

:: l'aidant à développer son aptitude à l'empathie et à la compassion.
:: развить в них чувство сопереживания и сострадания.

une paix durable ne s'obtient que si on y travaille avec diligence, empathie et sans exclusive.
Устойчивый мир можно обеспечить только на основе тщательных и глубоко продуманных усилий на всеобъемлющей основе.

14. faire de l'empathie et de la compréhension une priorité pour assurer l'acceptabilité;
14. Придать первоочередное значение культуре понимания и сочувствия ввиду необходимости обеспечить благожелательное отношение.

1. exprime sa solidarité avec le gouvernement et le peuple ivoiriens ainsi que son empathie envers ces derniers et son appui;
1. выражает свою солидарность, сочувствие и поддержку правительству и народу Котд'Ивуара;

enfin, les capacités, le savoir, l'empathie et la sagesse sont des trésors de l'humanité.
И, наконец, потенциал, знания, сочувствие и мудрость -- это сокровища человечества.

en outre, elles délivrent des certificats médicaux plus facilement et font généralement preuve de plus d'empathie face à la détresse des victimes.
Кроме того, они легче выдают справку о медицинском освидетельствовании и в целом более чутко подходят к состоянию пострадавших.

les membres de la commission représentent des gouvernements dotés de l'empathie et de l'aptitude au dialogue inhérentes à une relation entre pairs.
Члены Комиссии представляют равные в своих правах правительства, которые способны и могут вести диалог, являющийся неотъемлемым аспектом отношений между равными.

:: faire preuve d'empathie tout en étant capable de rester impartial et ne pas se laisser influencer par certaines personnes ou certaines situations;
:: уметь сопереживать, поддерживая при этом профессиональную беспристрастность и независимость от конкретных людей и ситуаций;

cela donne aussi l'occasion d'enseigner aux filles et aux garçons la compassion et l'empathie avec l'autre.
Это также дает возможность привить девочкам и мальчикам чувства сострадания и сопереживания.

c'est donc maintenant le meilleur moment d'apporter l'harmonie et d'encourager l'empathie dans la diversité.
Поэтому сейчас как никогда необходимо привнести в имеющееся разнообразие гармонию и сочувствие.

c'est pourquoi le libéria se félicite de l'empathie et de l'appui que lui a témoigné la communauté internationale pour reconstruire ses institutions détruites par un conflit civil prolongé.
Вот почему Либерия приветствует сочувствие и поддержку международного сообщества в восстановлении наших институтов, разрушенных затянувшимся гражданским конфликтом.

14. toutes les interactions décrites dans ces lignes directrices devraient être menées avec empathie, avec souci de s'adapter à l'enfant et dans un environnement qui tienne compte de ses besoins particuliers.
14. Все действия, рассматриваемые в настоящих руководящих принципах, должны предприниматься на основе учета потребностей ребенка и проявления сочувствия к нему в благоприятных условиях, отвечающих особым нуждам ребенка.

les jeunes enfants qui se comportent mal ou violent la loi ont besoin d'aide et de compréhension, dans l'objectif d'augmenter leurs capacités d'autocontrôle, d'empathie sociale et de résolution des conflits.
Дети младшего возраста, которые нарушают нормы поведения или законы, требуют сочувственной помощи или понимания, направленных на укрепление их способности контролировать себя, учитывать интересы других и улаживать конфликты.