검색어: enthousiasme (프랑스어 - 러시아어)

enthousiasme
Энтузиазм

avec quel enthousiasme ils travaillent !
С каким энтузиазмом они работают!

l'enthousiasme des gens est prématuré ...
Народный энтузиазм преждевременен...

i) enthousiasme mitigé pour les protocoles;
i) Неодинаковая поддержка идеи протоколов

la communauté australienne a répondu avec enthousiasme.
Австралийское общество встретило эту идею с энтузиазмом.

le royaume—uni l'appuie avec enthousiasme.
(Сэр Майкл Уэстон, Соединенное Королевство)

b) le grand enthousiasme du personnel impliqué;
b) большой энтузиазм участников;

il étudie la biologie avec beaucoup d'enthousiasme.
Он изучает биологию с большим энтузиазмом.

ces instruments avaient été accueillis avec un grand enthousiasme.
Участники с большим энтузиазмом знакомились с использованием этих приемных устройств.

rien ne peut être plus éloquent sur leur enthousiasme pour la démocratie.
Не может быть лучшего свидетельства их энтузиазма и стремления к демократии, чем это.

cette offre a été accueillie avec enthousiasme par l'oiac.
Это предложение было с воодушевлением воспринято ОЗХО.

c'est une idée à laquelle le canada souscrit avec enthousiasme.
Канада энергично поддерживает эту идею.

cette information a été reçue avec enthousiasme de la part du comité.
Комитет с удовлетворением воспринял эту информацию.

je m'associerai au consensus aujourd'hui, mais sans enthousiasme.
Я присоединюсь сегодня к консенсусу, но сделаю это без энтузиазма.

a son avis, un expert risquait de perdre son enthousiasme avec le temps.
Она полагает, что чрезмерное пребывание в роли члена Комитета может негативно сказаться на профессиональных качествах экспертов.

j'appuie avec enthousiasme ces initiatives que nous devons à présent consolider.
Я заявил о своей горячей поддержке его инициатив. Теперь надо их развивать дальше.

33. le débat de haut niveau a été positif et plein d'enthousiasme.
33. Обсуждения на этапе заседаний высокого уровня прошли в позитивном ключе в атмосфере активной заинтересованности участников.

la négociation de ce traité essentiel suscite clairement un véritable enthousiasme et un appétit réel.
И явственно ощущался реальный уровень энтузиазма и "голода " в том, что касается переговоров по этому насущному договору.

114. le secrétariat a indiqué que le personnel avait accueilli les innovations technologiques avec enthousiasme.
114. Секретариат отметил, что персонал встречает технические новшества с энтузиазмом.

ainsi, les internautes du pays s'échangent avec enthousiasme leurs salutations et vœux chaleureux.
По этому поводу интернет-пользователи по всей стране активно обменивались поздравлениями и пожеланиями.