검색어: figuier (프랑스어 - 러시아어)

figuier
fikus

par le figuier et l'olivier!
(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],

et il leur dit une comparaison: voyez le figuier, et tous les arbres.
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui garde son maître sera honoré.
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

le béringin, le figuier indien, symbolise le troisième principe: l'unité de l'indonésie.
Дерево баньян (beringin) означает третий принцип единство Индонезии.

et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu`un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
И звезды небесные пали на землю, как смоковница,потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

en ce jour-là, dit l`Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
В тот день, говорит Господь Саваоф, будете другдруга приглашать под виноград и под смоковницу.

c’est pourquoi il s’était retiré au bord de ce ravin, sous le figuier – un coin tranquille où personne ne le dérangerait.
И вот он ушел в сторону к расщелине, где было спокойнее и никто ему не мешал.

il dit aussi cette parabole: un homme avait un figuier planté dans sa vigne. il vint pour y chercher du fruit, et il n`en trouva point.
И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

il a dévasté ma vigne; il a mis en morceaux mon figuier, il l`a dépouillé, abattu; les rameaux de la vigne ont blanchi.
Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.

le bouleau en scandinavie, le mélèze en sibérie, le séquoia en californie, le figuier en inde et l'iroko en afrique de l'ouest sont largement vénérés et respectés.
Береза в Скандинавии, лиственница в Сибири, секвойя в Калифорнии, смоковница в Индии и хлорофора высокая в Западной Африке широко почитаются и уважаются.

figuiers
фиговые деревья