검색어: fragmentaire (프랑스어 - 러시아어)

une démarche fragmentaire
Раздробленный подход

approche fragmentaire des problèmes de développement
Секторальные подходы к развитию

la mise en oeuvre ne pouvait être fragmentaire.
Процесс реализации не может быть частичным.

7. une coordination fragmentaire et une diffusion insuffisante
7. Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации

selon eux, une approche fragmentaire ne convenait pas.
Они выразили мнение, что фрагментарный подход бесперспективен.

en définitive, cela n'a été fait que de façon fragmentaire.
Впоследствии они оказались включенными лишь частично.

la législation existante est un ensemble fragmentaire de lois et de statuts.
7. Существующее законодательство представляет собой довольно пеструю смесь законов и законодательных актов.

a) que l'enseignement en bosnie-herzégovine est fragmentaire;
a) система образования в Боснии и Герцеговине отличается несогласованностью;

certains de ces éléments sont en place, quoique sous une forme fragmentaire.
Некоторые элементы такого режима сохраняются, хотя и в фрагментированной форме.

enfin, le cadre institutionnel de la navigation intérieure en europe est fragmentaire.
14. Наконец, институциональная основа для внутреннего судоходства в Европе фрагментирована.

elle ne saurait être fragmentaire et doit bénéficier à tous les États membres à part égale.
Она не может быть частичной и должна приносить одинаковую пользу всем государствам-членам.

32. le processus de dialogue repose sur un examen des questions plus global que fragmentaire.
32. Процесс ДНП опирается на целостное, а не разрозненное изучение вопросов.

au contraire, différents régimes juridiques dans différentes régions ont abouti à un résultat fragmentaire.
Наличие в разных регионах разных правовых режимов вызывает скорее фрагментацию договорного права.

une aide fragmentaire et des interventions ponctuelles à l'occasion de désastres effrayants ne suffiront pas.
Фрагментарной помощи и стихийного вмешательства в связи с ужасными бедствиями будет недостаточно.

19. les auteurs de la js1 font également observer que la protection juridique contre la discrimination demeure fragmentaire.
19. Аналогичным образом авторы СП1 отметили, что юридическая защита от дискриминации по-прежнему носит фрагментарный характер.

la cvim reste néanmoins une œuvre fragmentaire qui renvoie d'importantes questions au droit interne applicable.
Тем не менее она остается документом, охватывающим лишь часть вопросов, в то время как ряд важных областей подлежат урегулированию в соответствии с применимым внутренним законодательством.

71. cependant, cette action demeure quelque peu fragmentaire et n'est pas menée de manière systématique.
71. Тем не менее эти усилия пока еще носят отчасти фрагментарный и несистематический характер.

49. l’établissement de rapports concernant l’abus des drogues se fait de manière très fragmentaire dans la région.
49. Информация о злоупотреблении наркотиками в этом регионе была весьма разрозненной.

79. l'approche nationale du développement durable est souvent décrite comme fragmentaire dans la sous-région ue/europe occidentale.
79. Нередко указывалось, что национальный подход к устойчивому развитию является фрагментированным в странах ЕС/Запад.

20. des données fragmentaires dont on dispose on peut dégager les tendances suivantes 6/ :
20. Из имеющихся отрывочных данных можно вывести следующие тенденции 6/: