검색어: je serre mon mari dans me (프랑스어 - 러시아어)

où est mon mari ?
Где мой муж?

1.1 mari dans un couple marié
(1.1) Супруг в зарегистрированном браке

ne jamais regarder les parents de son mari dans les yeux.
Она не смотрит прямо в глаза старшим родственникам мужа.

1.1 mari dans un couple marié/une union enregistrée;
(1.1) Супруг в зарегистрированном браке/зарегистрированном союзе

femmes mariées dans la population active civile
Замужние женщины в составе гражданской рабочей силы

les femmes mariées dans la population active civile
Замужние женщины в составе гражданской рабочей силы

la plaignante réclame des dommages et intérêts pour perte de moyens de subsistance causée par la mort de son mari dans un accident de véhicule à moteur.
Эта женщина подала иск в связи с ущербом, который она понесла вследствие потери кормильца в результате гибели ее мужа в дорожно-транспортном происшествии.

bien que la colombie produise 0,35 % des gaz à effet de serre, mon pays est extrêmement vulnérable aux ravages liés aux changements climatiques résultant de la fonte des glaces et des inondations.
Хотя на долю Колумбии приходится 0,35 процента объема выбросов парниковых газов в мире, мы весьма подвержены разрушительному воздействию изменения климата, вызванного таянием ледников и наводнениями.

2.1 l'auteur explique que sa fille vit avec elle et son mari dans la ville de pleven, dans le nord de la bulgarie.
2.1 Автор заявляет, что ее дочь проживает с ней и ее мужем в городе Плевен на севере Болгарии.

j'ai fait moi-même partie de ce petit nombre de privilégiés et ait eu les moyens de faire soigner mon mari dans un centre anticancéreux très réputé aux États-unis.
Я сама была в числе таких немногих привилегированных людей и имела возможность отправить своего мужа на лечение в центр раковых заболеваний в Соединенных Штатах.

2.2 la femme de x, y, affirme avoir été exposée à la torture au zaïre alors qu’elle recherchait son mari dans différentes prisons.
2.2 y, состоящая в браке с x, утверждает, что она разыскивала своего мужа в различных тюрьмах Заира и в процессе этих поисков подверглась пыткам.

9.4.11 l'impossibilité d'obtenir un permis de séjour pour leur mari, dans le cas où il réside au swaziland.
9.4.11 Невозможность получения видов на жительство для мужей в случаях их проживания в Свазиленде.

il ne faut pas attendre les résultats d'une enquête avant de modifier la loi instituant la polygamie dans un article et empêchant les femmes d'hériter des biens de leur défunt mari dans un autre.
Не было необходимости дожидаться результатов опросов, чтобы внести поправки в статьи законодательства, разрешающие полигамию и запрещающие вдовам наследовать имущество супруга.

- la pratique des mariages arrangés par les parents qui obligent les filles à se marier dans certaines régions reculées de madagascar;
- сохраняется практика устраиваемых родителями браков, в соответствии с которой в ряде отдаленных районов Мадагаскара родители девушек выдают замуж в принудительном порядке;

20. le gouvernement coréen a mis en place divers services visant à faciliter l'installation et l'intégration d'immigrants mariés dans la société coréenne:
20. Правительство Кореи предоставляет различные услуги, направленные на содействие устройству и интеграции в корейском обществе иммигрантам, состоящим в браке: