검색어: je vous remercie d (프랑스어 - 러시아어)

je vous remercie
Я

je vous remercie.
Благодарю вас.

je vous remercie tous.
Я благодарю всех вас.

je vous remercie infiniment.
Большое спасибо.

je vous remercie beaucoup !
Я вам очень благодарен!

je vous remercie, adieu !
Благодарю Вас, до свидания!

je vous remercie d'avance de votre coopération.
Заранее благодарен за Ваше ожидаемое сотрудничество в этом вопросе.

je vous remercie d'avoir accepté cette responsabilité.
Благодарим Вас за то, что Вы взяли на себя эту обязанность.

je vous remercie d'avance pour votre disponibilité à cet égard.
Я заранее благодарен вам за вашу готовность к сотрудничеству в этом отношении.

je vous remercie d'avoir été brève, madame l'ambassadrice.
Благодарю Вас, г-жа посол, за краткость Вашего выступления.

je vous remercie d'avoir répondu à ma lettre du 17 juillet 1993.
Благодарю Вас за ответ на мое письмо от 17 июля 1993 года.

je vous remercie d'avoir soumis un document officieux pour faciliter nos discussions.
Я ценю тот факт, что вы любезно представили неофициальный документ, чтобы облегчить наши дискуссии.

monsieur le président, je vous remercie d'avoir organisé cette importante séance.
Г-н Председатель, я благодарю Вас за созыв этого важного заседания.

je vous remercie d'avance de la suite que vous voudrez bien réserver à la présente.
Заранее благодарю Вас за Ваши усилия в этой связи.

beaucoup d'entre vous viennent de très loin, et je vous remercie d'avoir fait le déplacement.
Многие из вас проделали большой путь, чтобы быть здесь. Спасибо вам за это.

je vous remercie d'avoir bien voulu écouter la déclaration du gouvernement indien avec patience et attention.
Я хотел бы поблагодарить вас, уважаемые делегаты, за то, что вы терпеливо и с большим вниманием выслушали заявление Индии, и перейти к другим вопросам нашего заседания.

je vous remercie d'avoir honoré singapour de la présidence de l'une des quatre tables rondes.
Благодарю за оказанную Сингапуру честь руководить одним из четырех совещаний за круглым столом.

le secrétaire général (parle en anglais) : je vous remercie d'être venus aujourd'hui.
Генеральный секретарь (говорит по-англий-ски): Я хочу поблагодарить всех вас за то, что вы здесь сегодня собрались.

je vous remercie d'avoir répondu rapidement à ma demande d'organiser la séance plénière d'aujourd'hui.
Спасибо вам, что вы в короткий срок откликнулись на мою просьбу организовать сегодня это пленарное заседание.

mme jarbussynova (kazakhstan) (parle en anglais) : monsieur le président, je vous remercie d'avoir convoqué cette réunion importante.
Гжа Джарбусынова (Казахстан) (говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за созыв этого важного заседания.