검색어: mais encore (프랑스어 - 러시아어)

q — mais encore?
Вопрос: Что еще?

mais encore une fois, pourquoi ?
То же самое: зачем?

en progression, mais encore limitée
Ширящаяся, но по-прежнему ограниченная

b) techniquement possibles mais encore ambitieux.
b) технически возможны, но при этом амбициозные.

objectifs, mais encore des compétences administratives dont
результатов, но и деловых качеств руководителя,

communications déclarées recevables mais encore en instance
Признано приемлемым, но рассмотрение еще не завершено

mais encore une fois, la législation ne suffit pas.
Однако одних только законов, опять-таки, недостаточно.

objectifs, mais encore des compétences administratives dont l'intéressé
результатов, но и деловых качеств руководителя,

ces accusations sont non seulement infondées mais encore totalement irresponsables.
Такие обвинения не только беспочвенны, но и безответственны.

risques certes diminués, mais encore bien présents, dans la zone euro
Факторы риска, касающиеся зоны евро, уменьшились, но сохраняют силу

l'inflation dans la région : plus forte mais encore modérée
Некоторое повышение умеренных темпов инфляции в регионе

il est plus gras que le filet mignon, mais encore relativement maigre.
Ее мясо жирнее вырезки, но тем не менее достаточно постное.

ces cadres sont déjà en place, mais encore fautil les utiliser efficacement.
Методика БКР определена; однако остается задача конструктивного, экономичного использования этой методики.

l'angola pose un défi semblable, mais encore plus urgent, à l'onu.
Ангола представляет аналогичную, но более неотложную проблему для Организации Объединенных Наций.

il faut non seulement améliorer les mécanismes en place, mais encore en concevoir de nouveaux.
Есть необходимость не только в повышении эффективности существующих механизмов, но и в разработке новых.

23. une partie en augmentation mais encore faible des crédits à court terme sont assurés.
23. Одновременно растет и доля страхуемых краткосрочных кредитов, которая, тем не менее, пока еще не высока.

les travaux du comité spécial avaient été non seulement juridiquement rationnels mais encore politiquement prudents.
Специальный комитет действовал не только юридически обоснованно, но и политически осмотрительно.

5. selon des données récentes, le commerce électronique est en croissance rapide mais encore inégale.
5. Согласно последней информации, электронная торговля характеризуется быстрым, но по-прежнему неравномерным ростом.

les solutions visent non seulement l'aménagement des infrastructures mais encore les mesures d'exploitation.
Пути решения этой проблемы связаны не только с соответствующим оборудованием объектов инфраструктуры, но и с мерами эксплуатационного характера.

ces mécanismes non seulement sont peu coûteux, mais encore n'imposent pas la constitution de réserves ou provisions.
Такие механизмы не только позволяют получить дешевый кредит, но и не предусматривают требований в отношении каких-либо обязательных резервов или покрытия.