검색어: nikolaïevna (프랑스어 - 러시아어)

des gens passaient devant marguerite nikolaïevna.
Люди проходили мимо Маргариты Николаевны.

son amante s’appelait marguerite nikolaïevna.
Возлюбленную его звали Маргаритою Николаевной.

eh bien, voilà, marguerite nikolaïevna, tout est fait.
Ну-с, Маргарита Николаевна, все сделано.

– bon, passons aux choses sérieuses, marguerite nikolaïevna.
– Но к делу, к делу, Маргарита Николаевна.

– bien sûr, c’est sans intérêt, marguerite nikolaïevna !
– Да уж, конечно, чего тут интересного, Маргарита Николаевна!

marguerite nikolaïevna pouvait acheter tout ce qui lui faisait envie.
Маргарита Николаевна могла купить все, что ей понравится.

– nous espérons, alors, que marguerite nikolaïevna ne refusera pas ?
– Мы надеемся, что и Маргарита Николаевна не откажется от этого?

marguerite nikolaïevna n’avait jamais touché un réchaud à pétrole.
Маргарита Николаевна никогда не прикасалась к примусу.

marguerite nikolaïevna avait tout l’argent qu’elle pouvait désirer.
Маргарита Николаевна не нуждалась в деньгах.

marguerite nikolaïevna ne connaissait rien des horreurs de l’existence dans un appartement communautaire.
Маргарита Николаевна не знала ужасов житья в совместной квартире.

elle vous sera utile, marguerite nikolaïevna, parce que depuis six mois, vous avez rudement vieilli.
Она вам пригодится, Маргарита Николаевна. Вы порядочно постарели от горя за последние полгода.

– alors, je suis belle ? s’écria d’une voix rauque marguerite nikolaïevna.
– Что, хороша? – громко крикнула охрипшим голосом Маргарита Николаевна.

c’était lui et sa bande qui avaient obligé marguerite nikolaïevna et sa bonne natacha à quitter moscou sans laisser de traces.
Это он и его шайка заставили исчезнуть из Москвы Маргариту Николаевну и ее домработницу, красавицу Наташу.

– très juste, très juste ! s’écria koroviev. très juste, chère marguerite nikolaïevna !
– Верно, верно! – кричал Коровьев, – верно, дорогая Маргарита Николаевна!

– belle ? seigneur ! murmura natacha en reculant. comment avez-vous fait, marguerite nikolaïevna ?
– Как же это? – шептала Наташа, пятясь, – как вы это делаете, Маргарита Николаевна?

fort ému, il tenait d’une main la combinaison bleu ciel de marguerite nikolaïevna, et de l’autre son propre chapeau et sa serviette.
Он был взволнован, в руках он держал сорочку Маргариты Николаевны и собственную свою шляпу и портфель.

en premier lieu, il s’élança par la fenêtre, et un instant plus tard, il était à la propriété qu’habitait marguerite nikolaïevna.
Первым делом он бросился в окно и через несколько мгновений был в особняке, в котором жила Маргарита Николаевна.

et en général, si je puis me permettre cette audace, je vous conseillerais, marguerite nikolaïevna, de n’avoir peur de rien, à aucun moment.
И вообще я позволю себе смелость посоветовать вам, Маргарита Николаевна, никогда и ничего не бояться.

ainsi murmurait marguerite nikolaïevna, en regardant les stores ponceau inondés de soleil, puis en s’habillant fébrilement et en démêlant, devant un miroir à trois faces, les boucles de ses cheveux courts.
Так шептала Маргарита Николаевна, глядя на пунцовые шторы, наливающиеся солнцем, беспокойно одеваясь, расчесывая перед тройным зеркалом короткие завитые волосы.

ah ! comme on est bien, marguerite nikolaïevna !… il m’a demandée en mariage, vous savez (natacha planta son doigt dans le cou du pourceau qui ahanait de confusion), en mariage !
Предложение мне делал, – Наташа стала тыкать пальцем в шею сконфуженно пыхтящего борова, – предложение!