검색어: ou va (프랑스어 - 러시아어)

ou va le congo-brazzaville ?
Что ожидает Конго-Браззавиль?

le groupe de travail comprend que m. alhassani a été ou va être libéré.
Рабочая группа понимает это так, что он либо уже освобожден, либо будет освобожден в ближайшее время.

mouillage (poste de mouillage) endroit où un bateau est mouillé ou va mouiller.
Якорное место (якорная Место, где определенное судно стоит или может стоянка) становиться на якорь.

"je ne pense pas que nétanyahou a changé ou va changer d'avis au sujet du golan.
"Я не думаю, что Нетаньяху изменил или собирается изменить свою точку зрения в отношении вопроса о Голанах.

l'influence des réseaux de connaissances évalués par le bureau des services de contrôle interne a été ou va être mesurée.
45. Сети знаний, изученные Управлением служб внутреннего надзора, уже пытаются или попытаются в будущем провести количественную оценку отдачи от своей работы.

en raison de la mondialisation croissante et de la transition vers une économie de marché, il subit ou va subir une restructuration en profondeur.
В результате углубления глобализации и перехода к рыночной экономике угольная промышленность претерпевает и будет претерпевать весьма существенную реструктуризацию.

fait défiler le message actuel de haut en bas ou va au message suivant non lu si vous êtes déjà arrivé au bas de celui -ci.
Прокрутить вниз текущее сообщение или перейти к следующему непрочитанному, если достигнут конец текущего письма.

en tout état de cause, les menottes en cuir ne sont utilisées que pour de très courtes périodes et elles sont enlevées ou desserrées lorsque le détenu prend ses repas ou va aux toilettes.
И в любом случае кожаные наручники используются лишь в течение весьма короткого периода времени и их снимают или расслабляют, когда заключенные принимают пищу или посещают туалет.

elle est généralement nécessaire lorsqu'une personne doit ou va acquérir une autre nationalité et que la législation du pays concerné n'autorise pas les nationalités multiples.
Это, как правило, происходит, если какиелибо лица имеют или должны приобрести другое гражданство, а внутригосударственное законодательство той страны не разрешает иметь гражданство нескольких государств.

comme indiqué dans le tableau, le mandat de certaines de ces missions a été prorogé au-delà du 31 décembre 2005, ou va l'être.
В них указывается, что мандаты ряда миссий были продлены на следующий двухгодичный период или, как ожидается, будут продлены.

le premier groupe comprend les pays dans lesquels un programme est en cours d’exécution ou va être mis en place avec l’aide d’organismes des nations unies.
Первая группа включает страны, в которых осуществляется или для которых разрабатывается программа помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

46. d'autres faits montrant que le programme a, ou va probablement avoir, l'impact désiré sur la concurrence dans les pays en développement, peuvent être mentionnés.
46. Можно привести и другие факты в подтверждение того, что программа оказывает или скорее всего будет оказывать желательное воздействие на конкуренцию в развивающихся странах.

b) si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de toutes les zones polluées par des armes à sous-munitions dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
b) по просьбе такой гуманитарной миссии или организации предоставляет по мере осуществимости информацию о местонахождении всех известных ей районов, загрязненных кассетными боеприпасами, на территории, где будет действовать или действует запрашивающая гуманитарная миссия или организация.