검색어: paresseux (프랑스어 - 러시아어)

paresseux
folivora

paresseux (animal)
lenivtsy

l'administrateur paresseux
Ленивый администратор

comme tu es paresseux !
Какой же ты ленивый!

la porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

mais leur départ répugna à allah; il les a rendus paresseux.
И потому Он задержал их за лицемерие и коварство, наполняющие их сердца.

va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies, et deviens sage.
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

nobita est un garçon très paresseux et à qui il arrive tout un tas de mésaventures.
Нобита очень ленив и постоянно попадает в неудачные ситуации.

le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.

le paresseux plonge sa main dans le plat, et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Être pauvre ne signifie nullement que nous sommes moins intelligents ou plus paresseux que d'autres.
Если мы бедные, это не значит, что мы глупее или ленивее других.

il n'est pas paresseux. au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.
Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.

votre père vous réveille à 6 h du matin sans raison le week-end parce qu'il ne faut pas être paresseux dans la vie.
Папа поднимает вас с постели в шесть утра в выходной без всякого повода, просто потому что вам никогда нельзя лениться.

j`ai passé près du champ d`un paresseux, et près de la vigne d`un homme dépourvu de sens.
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

a cause du froid, le paresseux ne laboure pas; a la moisson, il voudrait récolter, mais il n`y a rien.
Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.

dans l'onglet commodités, vous pouvez configurer certaines options qui rendent la vie plus facile pour les gens paresseux, comme la connexion automatique ou la désactivation des mots de passe.
На вкладке Удобства вы можете настроить опции, облегчающие вход в систему, например, автоматический вход или вход без пароля.

en ce qui concerne l'ouganda, outre les gens paresseux, les seuls groupes qui souffrent de la hausse des prix de l'alimentation sont les salariés des villes.
Что касается Уганды, то, помимо лентяев, единственной группой, которая подверглась негативному воздействию высоких цен на продовольствие, стали люди, живущие на зарплату в городах.

pharaon répondit: vous êtes des paresseux, des paresseux! voilà pourquoi vous dites: allons offrir des sacrifices à l`Éternel!
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

7. m. cárdenas (bolivie), précisant à l'intention des membres du comité qu'il appartient au peuple aymara, indique que le principe ancestral > (ne sois ni paresseux, ni menteur, ni voleur) désormais inscrit dans la constitution crée des obligations concrètes pour l'État.
7. Г-н Карденас (Боливия), сообщив Комитету о том, что он принадлежит к народу аймара, говорит, что древний принцип "ama llulla, ama qhilla, ama suwa'' (не ленись, не обманывай и не воруй), который отныне прописан в Конституции, возлагает особые обязанности на государство.