검색어: pathologiste (프랑스어 - 러시아어)

1 p-5 (pathologiste légiste principal)
1 С-5 (старший судебно-медицинский эксперт-патолог)

recrutement, voyages et hébergement d'un pathologiste légiste consultant
Расходы в связи с наймом судебно-медицинского эксперта-консультанта и на оплату ему проезда и проживания

139. les conclusions du rapport de la pathologiste étaient les suivantes :
140. В отчете патологоанатома содержались следующие выводы:

services de consultant et frais de voyage afférents à un pathologiste pendant un mois
Оплата услуг и расходов на поездки 1 специалиста-патолога в течение 1 месяца

ensuite, peu de temps après sa mort, son corps avait été autopsié par un pathologiste.
Во-вторых, через некоторое время после смерти его тело было передано патологоанатому на вскрытие.

le pathologiste légiste principal aura besoin d'un assistant pour préparer les activités de médecine légale.
139. Старшему судебно-медицинскому эксперту-патологу потребуется помощь в подготовке судебно-медицинских мероприятий.

il avait demandé à la pathologiste de procéder à une autopsie et le consul général de la jamaïque avait été informé.
Патологоанатому было поручено произвести вскрытие; о происшедшем было сообщено генеральному консулу Ямайки.

comme dans bien d'autres cas similaires, un éminent pathologiste a pratiqué une autopsie sur m. sabata.
Как и во многих подобных случаях, известный патологоанатом произвел вскрытие г-на Сабаты.

pathologiste consultant du département de pathologie de l'hôpital universitaire d'uppsala (suède)
Консультант-патологоанатом на факультете патологии, Университетская больница, Уппсала, Швеция

163. suite aux échanges de lettres avec amnesty international, des contacts se sont établis entre le pathologiste de curaçao et le professeur pounder.
164. В результате обмена посланиями с "Международной амнистией " был установлен контакт между патологоанатомом из Кюрасао и профессором Паундером.

147. la réaction de la pathologiste de curaçao au rapport du professeur pounder et aux observations d'amnesty international avait été la suivante :
148. В ответ на доклад профессора Паундера и "Международной амнистии " патологоанатом из Кюрасао направила следующее:

ils ont étés acquittés en grande partie sur la base de la remarque d'un pathologiste de la défense selon lequel le décès de la victime était dû à la négligence des médecins qui le soignaient.
Впоследствии они были оправданы в значительной степени на основании заключения патологоанатома со стороны защиты о том, что смерть жертвы наступила в результате небрежности, допущенной медицинскими работниками.

141. la pathologiste de curaçao avait donné un deuxième avis et avait fait part de sa réaction à la lecture du rapport du professeur pounder et de celui d'amnesty international :
142. Патологоанатом из Кюрасао изложил еще одно мнение и представил ответ на доклад проф. Паундера и "Международной амнистии ":

la pathologiste avait reçu des photocopies du procès-verbal et des rapports ci-après concernant les circonstances de la mort d'henry kenneth every :
Патологоанатому были направлены копии приведенных ниже протокола и рапортов об обстоятельствах смерти Генри Кеннета Эвери:

dr ashraf khan, pathologiste médico-légal (royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord)
д-р Ашраф ХАН, судебно-медицинский эксперт (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)

nous apprécierions que vous coopériez avec amnesty international en l'informant de l'avis du pathologiste quant au moment auquel les blessures que la victime portait au visage lui avaient été infligées. "
Мы были бы признательны вам за передачу "Международной амнистии " версии патологоанатома о том, каким способом были нанесены предполагаемые лицевые травмы ".

'après avoir lu attentivement le rapport du docteur pounder, la pathologiste informe que l'ensemble du corps, y compris les régions génitales et anales, est systématiquement examiné lors de toute autopsie.
"После внимательного изучения доклада профессора Паундера патологоанатом сообщает, что в ходе любого судебно-медицинского вскрытия обычно производится осмотр всего тела, в том числе мочеполовой и анальной областей.