검색어: procèdent (프랑스어 - 러시아어)

ils procèdent de la façon suivante :
Это обеспечивается за счет:

9. d'autres pays procèdent différemment.
9. В других странах используются иные подходы.

les banques procèdent généralement comme suit :
Обычная банковская практика в этом отношения является следующей:

les bus suivant procèdent de cette vision :
Из этой перспективы проистекают следующие цели:

les pays procèdent différemment pour dénombrer ce groupe.
Страны используют различные методы для регистрации данной подгруппы.

:: procèdent à la réforme du cadre réglementaire;
:: приступили к пересмотру соответствующих регламентирующих документов;

les États procèdent généralement à des actions unilatérales.
Государства обычно предпринимают именно односторонние действия.

1. manière dont les constructeurs procèdent à l'autocertification
Порядок самосертификации, осуществляемой заводами-изготовителями

les autorités françaises procèdent elles aussi à des investigations.
Французские власти также ведут расследование.

ces droits dits classiques procèdent d'une conception individualiste.
Эти так называемые "классические " права вытекают из индивидуалистической концепции.

a) certains bureaux de pays ne procèdent pas à des macroévaluations.
a) невыполнение мероприятий по макрооценке в некоторых страновых отделениях.

11. ce ne sont pas des comités spécialisés qui procèdent au roulement.
11. Регулирование ротации осуществляют неспециализированные комитеты.

- les inspecteurs du projet > procèdent à des visites mensuelles.
:: Наблюдатели проекта > проводят ежемесячные посещения.

la monug et l'atnuto procèdent chaque mois au rapprochement bancaire.
МООННГ и ВАООНВТ в настоящее время составляют отчеты по результатам выверки банковских счетов ежемесячно.

158. les plans actuels procèdent des grands principes ci-après :
158. Нынешние планы обеспечения жильем основаны на следующих основных принципах:

11. ces deux personnalités éminentes procèdent à une lecture ethnique des violences récentes.
11. Эти два известных теоретика дают этническую трактовку недавних актов насилия.

certaines administrations procèdent régulièrement à l'analyse de tous les dossiers de fraude.
Некоторые органы власти регулярно проводят анализ всех случаев мошенничества.

ces équipes d'évaluation procèdent maintenant à l'évaluation de ces 14 demandes.
В настоящее время в отношении этих 14 заявлений соответствующие ГО-СО ведут работу по оценке.

3. les sous-groupes des membres nommés procèdent à une évaluation intégrale des demandes.
Заявки в полной мере оцениваются подгруппами назначенных членов.

d’autres mines homologuées ou non homologuées du sud-kivu ne procèdent à aucun étiquetage.
На прочих проверенных и непроверенных рудниках в Южном Киву маркировка продукции не осуществляется.