검색어: proférer (프랑스어 - 러시아어)

permettez-moi de proférer une évidence.
Позвольте мне отметить очевидное.

le représentant d'israël devrait être le dernier à proférer une telle accusation.
Представителю Израиля не пристало выдвигать подобные обвинения.

comment expliquer autrement qu'il ne cesse de proférer des allégations sans fondement?
Иначе трудно объяснить их продолжающиеся необоснованные заявления.

et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre allah.
[[Прежде мы были обольщены, и наши вожди и старейшины ввели нас в заблуждение. Мы были хорошего мнения о знатных мужах среди людей и джиннов и считали, что они никогда не осмелятся говорить об Аллахе ложь.

elle demeure vigilante afin de dissuader ceux qui songeraient à proférer des menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.
СДК продолжают проявлять бдительность для устранения возможных угроз в отношении международных организаций и военных баз.

stepan ne trouva alors rien de mieux que de s’agenouiller devant le fumeur inconnu et de proférer :
Тогда Степа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнес:

alors ils subornèrent des hommes qui dirent: nous l`avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre moïse et contre dieu.
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

144. la division des droits civils du ministère de la justice a poursuivi plusieurs cas de menaces proférées sur l'internet.
144. Отдел гражданских прав министерства юстиции возбудил ряд дел против авторов угроз, сделанных в Интернете.