검색어: regardez moi cette belle brune (프랑스어 - 러시아어)

regardez-moi !
Посмотрите на меня.

regardez-moi ça ! »
Вы только поглядите!

loin de moi cette idée !
У меня такого и в мыслях не было!

regardez-moi dans les yeux !
Смотрите мне в глаза!

À tous, bienvenue à new york en cette belle saison.
Добро пожаловать в НьюЙорк в эту прекрасную осеннюю пору!

– rendez-moi cette crème !
– Отдайте обратно крем.

regardez-moi lorsque je vous parle !
Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!

toutes nos félicitations, monsieur le président, pour cette belle réussite.
В этой связи не могу не поздравить Вас с этим чрезвычайным успехом.

les premiers slaves se sont établis dans cette belle région au vie siècle.
Первые славяне поселились в их живописных краях в шестом веке.

10. selon moi, cette évolution est très positive.
10. Я нахожу это весьма положительным изменением.

excusez-moi, cette place est-elle prise ?
Простите, это место занято?

c'est une voie qui mène à un avenir glorieux sur cette belle planète qui est la nôtre.
Это дорога в славное будущее на нашей красивой планете.

je tiens à remercier tous mes collègues et amis passés et présents de cette belle expérience que nous avons partagée.
Я бы хотел поблагодарить всех моих бывших и нынешних коллег и друзей за то благодарное время, которое я провел с ними.

regardez-moi, soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

la situation en palestine a été pour moi cette année le plus grand sujet de frustration.
У меня в этом году самое большое беспокойство вызывает ситуация в Палестине.

mais tant que ces questions ne seront pas traitées avec détermination, cette belle occasion de renforcer les synergies ne pourra être saisie.
Однако, пока эти вопросы не будут рассмотрены самым решительным образом, такая важная возможность усиления согласованности будет попрежнему оставаться нереализованной.

je félicite surtout chacun d'entre vous, chacune des délégations qui ont contribué à la réalisation de cette belle œuvre.
Я особенно поздравляю каждого из вас, каждую из делегаций, которые способствовали реализации этой превосходной работы.

je reviens du cambodge où cette belle terre, ses merveilleux habitants et son incroyable gastronomie m'ont occupé pendant une semaine.
Пишу из Камбоджи, где я наслаждался прекрасной землей, обществом замечательных местных жителей и невероятно вкусной едой в течение недели.

qu'il me soit permis de faire quelques observations très personnelles avant de quitter cette belle ville de genève et cette enceinte historique.
Прежде чем я покину этот красивый город Женеву и этот исторический зал, позвольте мне лишь высказать несколько весьма личных замечаний.

cette belle réussite au macro niveau montre que le fenu réussit par son action à infléchir les politiques générales dans tous les pays où il promeut le principe de secteur financier accessible à tous.
Это крупное достижение на макроуровне подчеркивает значение деятельности ФКРООН в отношении стратегий всех стран, в которых Фонд поощряет использование подхода, предусматривающего создание механизмов общедоступного финансирования.